1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:33,933 --> 00:00:36,403
♪

3
00:00:56,823 --> 00:00:59,959
♪

4
00:01:21,781 --> 00:01:24,950
♪

5
00:02:30,733 --> 00:02:34,869
(ВВЕДЕНИЕ К спектаклю «Освободи меня»)

6
00:02:45,148 --> 00:02:48,417
♪

7
00:03:10,873 --> 00:03:14,809
<i>♪ Освободи меня,</i>
<i>почему бы и нет, детка ♪</i>

8
00:03:16,245 --> 00:03:20,382
<i>♪ Уйди из моей жизни,</i>
<i>почему бы и нет, детка ♪</i>

9
00:03:21,818 --> 00:03:25,086
<i>♪ Правда,</i>
<i>ты меня не хочешь ♪</i>

10
00:03:26,322 --> 00:03:30,425
<i>♪ Держи,</i>
<i>держи меня в напряжении ♪</i>

11
00:03:31,427 --> 00:03:32,760
Эй!

12
00:03:34,030 --> 00:03:35,997
Вы продаете крэк?

13
00:03:38,467 --> 00:03:41,704
Нет, это круто.
Я всего лишь полицейский по телевизору.

14
00:03:41,705 --> 00:03:44,273
Сколько... прямо.

15
00:03:44,274 --> 00:03:46,943
<i>♪ Почему ты продолжаешь</i>
<i>приближаюсь ♪</i>

16
00:03:46,944 --> 00:03:51,112
<i>♪ И играю</i>
<я> своим сердцем? ♪</i>

17
00:03:54,350 --> 00:03:57,519
<i>♪ Почему бы и нет</i>
<i>уйди из моей жизни ♪</i>

18
00:03:57,520 --> 00:03:59,521
(ГУДОК ГУДИТ)
Эй, эй.

19
00:03:59,522 --> 00:04:02,491
<i>♪ Когда увидимся</i>
<i>только снова разбивает мне сердце ♪</i>

20
00:04:02,492 --> 00:04:04,327
Это трещина?

21
00:04:04,328 --> 00:04:05,962
Вы знаете, как это сделать?

22
00:04:05,963 --> 00:04:08,697
<i>♪ ...нет ничего</i>
<i>Я могу с этим поделать ♪</i>

23
00:04:08,698 --> 00:04:11,099
(ХОРОШИЙ СМЕХ)

24
00:04:14,837 --> 00:04:17,539
- (УДАВАЕТСЯ ГОЛОВОЙ)
- Ой!

25
00:04:17,540 --> 00:04:21,276
<i>♪ Держи меня в напряжении ♪</i>

26
00:04:23,012 --> 00:04:27,182
<i>♪ Уйди из моей жизни,</i>
<i>почему бы и нет, детка ♪</i>

27
00:04:28,484 --> 00:04:32,554
<i>♪ Освободи меня,</i>
<i>почему бы и нет, детка ♪</i>

28
00:04:35,124 --> 00:04:37,992
(ГРОМКИЙ ХРАП)

29
00:04:58,714 --> 00:05:00,515
(Вздыхает)

30
00:05:07,123 --> 00:05:09,358
(ХРАП ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

31
00:05:09,359 --> 00:05:10,625
Эй!

32
00:05:12,261 --> 00:05:15,097
Да. Да, привет.

33
00:05:15,098 --> 00:05:18,032
У меня медицинская ситуация.

34
00:05:19,835 --> 00:05:22,204
Да, ладно, эм...

35
00:05:22,205 --> 00:05:25,774
У меня нет пупка.

36
00:05:25,775 --> 00:05:29,145
у меня нет пупка

37
00:05:29,146 --> 00:05:31,280
где мне следует лежать на животе,

38
00:05:31,281 --> 00:05:35,918
и я обеспокоен, потому что
Я не знаю, если это...

39
00:05:35,919 --> 00:05:39,721
Может ли человек жить
без пупка?

40
00:05:39,722 --> 00:05:42,723
Потому что, если ты подумаешь об этом,
ты родился с одним...

41
00:05:44,126 --> 00:05:47,029
и если у тебя его нет
ты нерожденный,

42
00:05:47,030 --> 00:05:51,167
и это действительно туманно
жив ты или нет.

43
00:05:51,168 --> 00:05:54,435
Наверное, мне интересно...

44
00:05:55,537 --> 00:05:57,972
я жив?

45
00:05:59,942 --> 00:06:02,577
Или что, если я Бог?

46
00:06:03,545 --> 00:06:05,781
Я не думаю, что мне нужна скорая помощь,

47
00:06:05,782 --> 00:06:08,184
но мне, наверное, следует
пойти в больницу.

48
00:06:08,185 --> 00:06:11,419
Да, я должен.

49
00:06:13,956 --> 00:06:16,525
♪

50
00:06:21,430 --> 00:06:25,733
(ИГРАЕТ ГРОМКАЯ РОК-МУЗЫКА)

51
00:06:52,995 --> 00:06:57,498
(ЗВУКИ СИРЕНЫ)

52
00:07:03,973 --> 00:07:06,275
МАРГАРЕТ:
Как будто ты никогда не делал хуже!

53
00:07:06,276 --> 00:07:08,527
Ладно, да, он подсчитал машину,

54
00:07:08,528 --> 00:07:10,762
но это было экологически
дружелюбная машина.

55
00:07:10,763 --> 00:07:12,365
Почему об этом не сообщается?

56
00:07:12,366 --> 00:07:16,302
Он был убит горем, предан.

57
00:07:16,303 --> 00:07:19,405
Ты говоришь, что понимаешь,
но ты не... ты не можешь.

58
00:07:19,406 --> 00:07:22,141
Ты как большой, гигантский вулканец.

59
00:07:22,142 --> 00:07:23,842
Он идет.
Я позвоню тебе позже.

60
00:07:23,843 --> 00:07:28,514
Привет. Маргарет.
Я работаю на Лолу.

61
00:07:28,515 --> 00:07:31,050
- Гэри.
- Я знаю.

62
00:07:31,051 --> 00:07:33,585
Нам нужно выйти сзади.

63
00:07:33,586 --> 00:07:35,554
♪

64
00:07:35,555 --> 00:07:37,823
Есть ли репортеры впереди?

65
00:07:37,824 --> 00:07:39,458
Несколько.

66
00:07:39,459 --> 00:07:41,927
Не уровень Хью Гранта,
больше похоже на Роберта Дауни-младшего.

67
00:07:41,928 --> 00:07:43,929
Когда он ворвался в
дом этой семьи

68
00:07:43,930 --> 00:07:45,297
и спал в детской кроватке.

69
00:07:45,298 --> 00:07:47,799
Я занимался вторым эпизодом
через четыре для Роберта,

70
00:07:47,800 --> 00:07:50,134
так что такого рода вещи
это моя специальность.

71
00:07:51,303 --> 00:07:55,074
Хорошо, так сказано,
этот дом легковоспламеняющийся.

72
00:07:55,075 --> 00:07:56,775
я не имел в виду
сжечь мой дом.

73
00:07:56,776 --> 00:07:59,478
Да, и я не имел в виду
пробраться внутрь

74
00:07:59,479 --> 00:08:01,414
десятилетняя спираль стыда, но я это сделал,

75
00:08:01,415 --> 00:08:03,949
и это полезнее для здоровья
признать это.

76
00:08:03,950 --> 00:08:05,551
Итак, этот горючий дом

77
00:08:05,552 --> 00:08:08,421
принадлежит одному из Лолы
другие замечательные клиенты,

78
00:08:08,422 --> 00:08:11,357
кто сейчас снимает
пилот в Торонто.

79
00:08:11,358 --> 00:08:13,792
- Актер?
- Писатель.

80
00:08:13,793 --> 00:08:16,862
Итак, в течение следующих шести недель,
<i>Су дом есть су дом.</i>

81
00:08:16,863 --> 00:08:18,597
(ХИХИГАНИЕ И ВЗДОХИ)

82
00:08:18,598 --> 00:08:20,266
Я говорю: смело носи
его одежда.

83
00:08:20,267 --> 00:08:22,935
Он, вероятно, получит
от этого болезненный кайф.

84
00:08:22,936 --> 00:08:24,103
Геи.

85
00:08:24,104 --> 00:08:25,471
У него есть собаки.

86
00:08:25,472 --> 00:08:27,773
Да, они уехали в летний лагерь.

87
00:08:27,774 --> 00:08:28,939
Теперь попробуйте кровать.

88
00:08:35,581 --> 00:08:37,149
Все в порядке.

89
00:08:37,150 --> 00:08:39,818
- Комфортный?
- Конечно.

90
00:08:39,819 --> 00:08:42,455
Слушай, Гэри, я знаю, что это было

91
00:08:42,456 --> 00:08:45,357
сумасшедший и напряженный.

92
00:08:45,358 --> 00:08:48,461
Я хочу, чтобы ты почувствовал
безопасно и комфортно.

93
00:08:48,462 --> 00:08:51,297
- Я делаю.
- Знаешь, я твой фанат.

94
00:08:51,298 --> 00:08:53,265
Ваш фанат номер один!

95
00:08:53,266 --> 00:08:55,267
Но если ты облажаешься,

96
00:08:55,268 --> 00:08:58,504
Я сломаю тебе лодыжки
с кувалдой.

97
00:08:58,505 --> 00:09:00,906
(ХИХИГАНИЕ)
И это было бы не удобно

98
00:09:00,907 --> 00:09:02,507
для любого из нас.

99
00:09:04,243 --> 00:09:06,511
ГЭРИ: <i>Девять собак сбежали</i>
<i>через поле.</i>

100
00:09:09,181 --> 00:09:11,148
Коала сидит на дереве.

101
00:09:15,020 --> 00:09:16,855
Это компьютерное распознавание голоса.

102
00:09:16,856 --> 00:09:19,858
Система условно-досрочного освобождения может вызвать
с вами в любое время дня и ночи.

103
00:09:19,859 --> 00:09:21,860
Если ты не возьмешь трубку
в течение пяти звонков,

104
00:09:21,861 --> 00:09:24,796
полиция приходит
и убери свою задницу.

105
00:09:24,797 --> 00:09:26,198
Что, если меня здесь нет?

106
00:09:26,199 --> 00:09:27,433
(ХИХИКАЕТ)

107
00:09:27,434 --> 00:09:29,301
Вот почему они называют это
«домашний арест».

108
00:09:29,302 --> 00:09:32,169
Вы остаетесь внутри своего дома.

109
00:09:33,439 --> 00:09:35,373
Он сможет взять на себя руководство, я обещаю.

110
00:09:36,542 --> 00:09:38,110
Я буду приходить два раза в день

111
00:09:38,111 --> 00:09:39,245
чтобы проверить тебя.

112
00:09:39,246 --> 00:09:41,180
я должен быть единственным
человек, пришедший...

113
00:09:41,181 --> 00:09:44,250
ни приятелей, ни приятелей,
никаких торговцев героином.

114
00:09:44,251 --> 00:09:45,651
Я не употребляю героин.

115
00:09:45,652 --> 00:09:48,120
Да, крэк - это классно. Мм.

116
00:09:48,121 --> 00:09:49,622
И я не покупаю тебе порно.

117
00:09:49,623 --> 00:09:51,457
На кабельном канале есть спрей за просмотр.

118
00:09:51,458 --> 00:09:53,626
Отлично, потому что я действительно
не был обеспокоен

119
00:09:53,627 --> 00:09:56,094
о моей карьере, семье или будущем.

120
00:09:56,095 --> 00:09:57,796
Я просто хотел подрочить.

121
00:09:57,797 --> 00:09:59,364
Ох, дай мне посмотреть твой телефон.

122
00:10:01,634 --> 00:10:02,635
Ой!

123
00:10:02,636 --> 00:10:03,735
(ЗВОН)

124
00:10:03,736 --> 00:10:05,638
Давай, все мои номера
находятся там.

125
00:10:05,639 --> 00:10:07,139
Наберите десять цифр наугад.

126
00:10:07,140 --> 00:10:08,807
Кто ответит, тот будет лучше

127
00:10:08,808 --> 00:10:10,376
чем люди на этом телефоне.

128
00:10:10,377 --> 00:10:11,610
У вас есть номер моего мобильного.

129
00:10:11,611 --> 00:10:13,078
У вас есть меню доставки.

130
00:10:13,079 --> 00:10:14,879
Ты в порядке, да?

131
00:10:15,747 --> 00:10:16,881
Ой.

132
00:10:17,749 --> 00:10:19,116
Плохая идея.

133
00:10:21,353 --> 00:10:22,587
Будь хорошим!

134
00:10:26,758 --> 00:10:29,293
♪

135
00:10:47,613 --> 00:10:52,184
<i>♪ Солнце ушло</i>
<i>и забыл меня ♪</i>

136
00:10:52,185 --> 00:10:55,954
<i>♪ Темно, я не вижу ♪</i>

137
00:10:55,955 --> 00:10:59,358
<i>♪ Почему идет дождь</i>
<я>вылить? ♪</i>

138
00:10:59,359 --> 00:11:02,695
<i>♪ Я утону ♪</i>

139
00:11:02,696 --> 00:11:05,497
<i>♪ В море</i>

140
00:11:05,498 --> 00:11:07,566
<i>♪ Глубокого замешательства</i>

141
00:11:07,567 --> 00:11:10,001
<i>♪ Кто-то сказал мне</i>

142
00:11:10,002 --> 00:11:12,638
<i>♪ Я не знаю кто ♪</i>

143
00:11:12,639 --> 00:11:17,610
<i>♪ Всякий раз, когда</i>
<i>грустные и синие ♪</i>

144
00:11:17,611 --> 00:11:19,978
<i>♪ И ты чувствуешь</i>
<i>совсем один ♪</i>

145
00:11:19,979 --> 00:11:23,215
<i>♪ И остался позади</i>

146
00:11:23,216 --> 00:11:25,784
<i>♪ Просто взгляните</i>
<i>внутри тебя</i> ?

147
00:11:25,785 --> 00:11:27,286
<i>♪ И вы найдете ♪</i>

148
00:11:27,287 --> 00:11:30,689
- Ох.
- <i>♪ Держись ♪</i>

149
00:11:30,690 --> 00:11:32,858
<i>♪ Держитесь</i>
<i>ночь ♪</i>

150
00:11:32,859 --> 00:11:33,992
Держи это.

151
00:11:33,993 --> 00:11:36,895
<i>♪ Подожди</i>

152
00:11:36,896 --> 00:11:38,497
ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ:
<i>Кто-то пытался</i>

153
00:11:38,498 --> 00:11:40,031
<i>уничтожить улики.</i>

154
00:11:40,032 --> 00:11:42,568
ГЭРИ ПО ТВ: <i>Кто-то потерпел неудачу.</i>

155
00:11:42,569 --> 00:11:45,202
<i>Как только мы получим эти образцы</i>
<i>обратно в криминалистическую лабораторию...</i>

156
00:11:46,538 --> 00:11:48,606
<i>мы узнаем</i>
<i>кто настоящий убийца.</i>

157
00:11:49,975 --> 00:11:52,043
<i>♪ Подожди</i>

158
00:11:52,044 --> 00:11:54,546
<i>♪ Держитесь за лозу</i> ?

159
00:11:54,547 --> 00:11:57,115
<i>♪ Продолжайте</i>

160
00:11:57,116 --> 00:11:59,818
<i>♪ Скоро ты станешь божеством</i> ?

161
00:11:59,819 --> 00:12:02,187
<i>♪ Если ты начнешь плакать</i>

162
00:12:02,188 --> 00:12:04,823
<i>♪ Посмотрите на небо</i>

163
00:12:04,824 --> 00:12:07,393
<i>?</i> Что-то
<i>иду впереди ♪</i>

164
00:12:07,394 --> 00:12:10,696
<i>♪ Чтобы обратить твои слезы</i>
<i>вместо этого росу ♪</i>

165
00:12:10,697 --> 00:12:15,401
<i>♪ Я придерживаюсь</i>
<i>Прислушаюсь к этому совету ♪</i>

166
00:12:15,402 --> 00:12:17,835
(ДЕВУШКИ СТОНУТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

167
00:12:20,205 --> 00:12:24,710
<i>♪ Если ты слушаешь свое сердце</i>
<i>всю ночь ♪</i>

168
00:12:24,711 --> 00:12:28,681
<i>♪ Ваше солнечное воскресенье</i>
<i>однажды придет ♪</i>

169
00:12:28,682 --> 00:12:32,116
<i>♪ Скоро к вам</i>

170
00:12:34,953 --> 00:12:37,955
(ЗАПУСКАЕТ КАРТУ)

171
00:12:44,430 --> 00:12:45,664
(ОБЪЕКТ ПАДАЕТ)

172
00:12:45,665 --> 00:12:47,366
(ЗВОНЯТ ЖЕТОНЫ)

173
00:12:47,367 --> 00:12:49,333
(НОГТИ СОБАКИ СТЕКЛЯНУТ ПО ПОЛУ)

174
00:12:56,809 --> 00:12:59,644
(СОБАКА ТОПАЕТ ПО ПОЛУ)

175
00:13:06,785 --> 00:13:08,185
Кто-нибудь там?

176
00:13:09,855 --> 00:13:11,155
Привет!

177
00:13:16,161 --> 00:13:18,796
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

178
00:13:27,373 --> 00:13:28,505
Алло?

179
00:13:29,775 --> 00:13:31,241
Да.

180
00:13:32,578 --> 00:13:33,911
Да.

181
00:13:35,581 --> 00:13:37,782
Девять леопардов бежали
через джунгли.

182
00:13:40,352 --> 00:13:42,587
Я купила в магазине два торта.

183
00:13:46,658 --> 00:13:48,360
<i>В доме обитают привидения.</i>

184
00:13:48,361 --> 00:13:50,629
<i>Это дух времени</i>
<i>или что-то в этом роде.</i>

185
00:13:50,630 --> 00:13:52,364
МАРГАРЕТ:
<i>Полтергейст, и нет.</i>

186
00:13:52,365 --> 00:13:54,900
Возможно, это были крысы.
Лос-Анджелес кишит крысами.

187
00:13:54,901 --> 00:13:56,368
Они живут на пальмах.

188
00:13:56,369 --> 00:13:58,368
Э-э, возможно.

189
00:13:59,738 --> 00:14:00,739
Хорошо, ты знаешь,

190
00:14:00,740 --> 00:14:02,808
Я лицензированный психотерапевт.

191
00:14:02,809 --> 00:14:03,876
Действительно?

192
00:14:03,877 --> 00:14:06,144
Нет, я публицист.

193
00:14:06,145 --> 00:14:08,213
Моя работа в том, что
другие люди думают о тебе,

194
00:14:08,214 --> 00:14:09,848
не то, что ты думаешь о себе,

195
00:14:09,849 --> 00:14:11,249
так что соберитесь со своим дерьмом.

196
00:14:11,250 --> 00:14:12,651
Я так близок к тому, чтобы получить

197
00:14:12,652 --> 00:14:15,053
Кристин Уолш, чтобы сделать
ваша часть в <i>Parade.</i>

198
00:14:15,054 --> 00:14:17,456
<i>Парад?</i>
Я чертовски ненавижу <i>Парад.</i>

199
00:14:17,457 --> 00:14:18,791
Все ненавидят <i>Парад</i>

200
00:14:18,792 --> 00:14:20,559
но люди
которые смотрят <i>Crim9 Lab</i>

201
00:14:20,560 --> 00:14:22,561
люблю их Мэрилин вос Савант.

202
00:14:22,562 --> 00:14:24,797
Один искренний поступок раскаяния,

203
00:14:24,798 --> 00:14:26,097
и, возможно, автор шоу

204
00:14:26,098 --> 00:14:28,667
не убьет твоего
персонаж между сезонами.

205
00:14:28,668 --> 00:14:31,069
Клянусь Богом,
если ты на меня набросишься...

206
00:14:31,070 --> 00:14:32,438
Я не сумасшедший.

207
00:14:32,439 --> 00:14:35,506
(Вздыхает) Именно. Точно.

208
00:14:36,542 --> 00:14:38,175
♪

209
00:14:56,161 --> 00:14:58,696
(КАНАДСКИЙ АКЦЕНТ)
Извините! Мне жаль.

210
00:14:59,598 --> 00:15:01,867
Здесь, слева от вас.

211
00:15:01,868 --> 00:15:04,135
Э-э, верно.
Извините, да.

212
00:15:04,136 --> 00:15:06,271
Я тренировался,

213
00:15:06,272 --> 00:15:07,906
если ты можешь в это поверить.

214
00:15:07,907 --> 00:15:09,106
Не совсем.

215
00:15:12,945 --> 00:15:14,646
Ладно, возможно, я просто смотрел

216
00:15:14,647 --> 00:15:16,648
как способ встретиться
мой печально известный сосед.

217
00:15:16,649 --> 00:15:18,116
Ой.

218
00:15:18,117 --> 00:15:20,285
Видишь ли, я под
домашний арест тоже.

219
00:15:20,286 --> 00:15:21,852
Что ты сделал?

220
00:15:22,855 --> 00:15:24,855
У меня был секс с мужем.

221
00:15:26,224 --> 00:15:28,026
(СМЕЕТСЯ)

222
00:15:28,027 --> 00:15:29,661
Это ужасно.

223
00:15:29,662 --> 00:15:32,364
Девять месяцев спустя у меня родился Джейден.

224
00:15:32,365 --> 00:15:33,565
Это она там.

225
00:15:33,566 --> 00:15:35,501
Она милашка.

226
00:15:35,502 --> 00:15:38,704
Она спит для другого...

227
00:15:38,705 --> 00:15:40,305
Ох, 17 минут.

228
00:15:40,306 --> 00:15:41,907
Она любит придерживаться графика.

229
00:15:41,908 --> 00:15:43,475
Она кажется очень скучной.

230
00:15:43,476 --> 00:15:44,743
Она.

231
00:15:44,744 --> 00:15:46,612
(Ворчит сочувственно)

232
00:15:46,613 --> 00:15:48,278
Ты богат.

233
00:15:49,214 --> 00:15:51,349
Разве тебе не следует
няня из Эквадора?

234
00:15:51,350 --> 00:15:53,051
Я канадец.

235
00:15:53,052 --> 00:15:54,052
Ой.

236
00:15:54,053 --> 00:15:55,921
Не могу работать в США.

237
00:15:55,922 --> 00:15:57,823
Кроме того, я хочу сохранить

238
00:15:57,824 --> 00:15:59,491
эта атмосфера морального превосходства

239
00:15:59,492 --> 00:16:01,459
делая все сам.

240
00:16:01,460 --> 00:16:02,528
Очень канадский.

241
00:16:02,529 --> 00:16:03,660
Спасибо.

242
00:16:08,266 --> 00:16:11,436
Джейден снова падает около 2:30.

243
00:16:11,437 --> 00:16:12,871
Может, я мог бы зайти?

244
00:16:12,872 --> 00:16:14,739
Я почти уверен, что буду здесь.

245
00:16:16,041 --> 00:16:17,175
Это свидание.

246
00:16:17,176 --> 00:16:18,675
Это?

247
00:16:23,415 --> 00:16:26,350
-Кстати, я Сара.
- Гэри.

248
00:16:27,318 --> 00:16:28,552
Да, я знаю.

249
00:17:37,355 --> 00:17:41,358
(ФОРТЕПИАНО ИГРАЕТ ЗАМЕЧАТЕЛЬНУЮ МЕЛОДИЮ)

250
00:18:28,640 --> 00:18:31,575
«Лучший из всех возможных миров».

251
00:18:33,011 --> 00:18:34,412
Хорошо.

252
00:18:34,413 --> 00:18:35,747
Вольтер, <i>Кандид.</i>

253
00:18:35,748 --> 00:18:37,748
Вы правда это читаете?

254
00:18:38,717 --> 00:18:40,317
Я думал, что да.

255
00:18:41,219 --> 00:18:43,655
Извините, я сбежал.
У Джейдена поднялась температура.

256
00:18:43,656 --> 00:18:45,389
Как скучно с ее стороны.

257
00:18:46,257 --> 00:18:47,659
Подарок на новоселье!

258
00:18:47,660 --> 00:18:49,961
М-м-м. Демонический напиток.

259
00:18:49,962 --> 00:18:51,730
И лучшая часть
я могу это выпить.

260
00:18:51,731 --> 00:18:53,364
Я накачала перед тем, как прийти.

261
00:18:53,365 --> 00:18:55,834
Я тоже.

262
00:18:55,835 --> 00:18:57,736
Трудно доказать
что я только пытался

263
00:18:57,737 --> 00:19:00,338
сжечь вещи моей бывшей девушки
а не весь дом.

264
00:19:00,339 --> 00:19:02,440
Да, с огнем сложно.

265
00:19:02,441 --> 00:19:04,810
Ага. А ты?

266
00:19:04,811 --> 00:19:06,911
Есть история поджогов?

267
00:19:07,779 --> 00:19:09,280
Как ни странно...

268
00:19:10,782 --> 00:19:13,018
Я знал это. я мог видеть
эта маленькая искра.

269
00:19:13,019 --> 00:19:15,552
Ну, это был не поджог, наверное.

270
00:19:17,789 --> 00:19:20,358
Когда я была маленькой девочкой,
наш дом загорелся.

271
00:19:20,359 --> 00:19:21,727
Вот дерьмо.

272
00:19:21,728 --> 00:19:23,095
Я никогда не забуду этот взгляд

273
00:19:23,096 --> 00:19:24,362
на лице моего отца

274
00:19:24,363 --> 00:19:25,897
когда он взял меня на руки

275
00:19:25,898 --> 00:19:27,933
и промчался через
горящее здание

276
00:19:27,934 --> 00:19:29,566
выйти на тротуар.

277
00:19:30,568 --> 00:19:32,904
Я стоял там, дрожа
в моей пижаме,

278
00:19:32,905 --> 00:19:36,173
и посмотрел целиком
мир сгорит в огне.

279
00:19:37,475 --> 00:19:40,979
И когда все закончилось,
Я сказал себе:

280
00:19:40,980 --> 00:19:45,050
«И это все, что нужно для пожара?»

281
00:19:45,051 --> 00:19:47,851
Это все, что есть?

282
00:19:48,820 --> 00:19:52,624
<i>♪ И это все, что есть?</i>

283
00:19:52,625 --> 00:19:56,327
<i>♪ И это все, что есть?</i>

284
00:19:56,328 --> 00:20:00,132
<i>♪ Если это все,</i>
<i>мои друзья</i> ?

285
00:20:00,133 --> 00:20:04,402
<i>♪ Тогда продолжим танцевать ♪</i>

286
00:20:04,403 --> 00:20:07,205
<i>♪ Давай расстанемся</i>
<i>выпивка ♪</i>

287
00:20:07,206 --> 00:20:10,474
<i>♪ И повеселиться</i>

288
00:20:12,410 --> 00:20:19,716
<i>♪ Если это всё, что есть ♪</i>

289
00:20:20,852 --> 00:20:24,122
И тогда я встретил самую
замечательный мальчик на свете.

290
00:20:24,123 --> 00:20:26,958
Мы будем совершать длительные прогулки
у реки.

291
00:20:26,959 --> 00:20:29,761
Мы сидели часами
глядя друг другу в глаза.

292
00:20:29,762 --> 00:20:31,962
Мы были так сильно влюблены.

293
00:20:32,831 --> 00:20:35,400
И вот однажды он ушел,

294
00:20:35,401 --> 00:20:38,536
и я думал, что умру,
но я этого не сделал.

295
00:20:38,537 --> 00:20:42,407
И когда я этого не сделал,
Я сказал себе:

296
00:20:42,408 --> 00:20:46,410
«И это все, что нужно любить?»

297
00:20:49,181 --> 00:20:53,084
<i>♪ И это все, что есть</i>

298
00:20:53,085 --> 00:20:56,554
<i>♪ И это все, что есть</i>

299
00:20:56,555 --> 00:21:00,125
<i>♪ Если это все,</i>
<i>мои друзья ♪</i>

300
00:21:00,126 --> 00:21:02,226
<i>♪ Тогда продолжим... ♪</i>

301
00:21:03,094 --> 00:21:04,629
Я знаю, о чем ты думаешь.

302
00:21:04,630 --> 00:21:06,464
Если это так
она чувствует это,

303
00:21:06,465 --> 00:21:08,733
почему она просто не покончит со всем этим?

304
00:21:08,734 --> 00:21:10,235
О, нет.

305
00:21:10,236 --> 00:21:11,303
я не тороплюсь

306
00:21:11,304 --> 00:21:14,572
за это последнее разочарование.

307
00:21:14,573 --> 00:21:17,342
Я знаю это так же точно, как стою здесь

308
00:21:17,343 --> 00:21:19,110
разговариваю с тобой,

309
00:21:19,111 --> 00:21:20,979
что когда наступит этот последний момент

310
00:21:20,980 --> 00:21:23,181
и я делаю свой последний вздох,

311
00:21:23,182 --> 00:21:26,151
Я скажу себе...

312
00:21:26,152 --> 00:21:29,754
<i>♪ И это все, что есть</i>

313
00:21:29,755 --> 00:21:33,725
<i>♪ И это все, что есть</i>

314
00:21:33,726 --> 00:21:37,495
<i>♪ Если это все,</i>
<i>мои друзья ♪</i>

315
00:21:37,496 --> 00:21:41,032
<i>♪ Тогда продолжим танцевать ♪</i>

316
00:21:41,033 --> 00:21:47,504
<i>♪ Давай выпьем</i>
<i>и повеселиться ♪</i>

317
00:21:49,341 --> 00:21:53,745
- <i>♪ Если это всё... ♪</i>
- (ДЖЕЙДЕН ПЛАЧИТ)

318
00:21:53,746 --> 00:21:56,848
- Мне нужно идти.
- Что?

319
00:21:56,849 --> 00:21:58,350
- Ой! Ох, блин...
- Все в порядке.

320
00:21:58,351 --> 00:21:59,717
Извините, извините.

321
00:21:59,718 --> 00:22:01,052
Где мои туфли?

322
00:22:01,053 --> 00:22:02,787
- Подожди, просто...
- Извините.

323
00:22:02,788 --> 00:22:04,822
Не беспокойтесь об этом. Просто...

324
00:22:04,823 --> 00:22:07,458
Мне пора идти. До свидания.

325
00:22:07,459 --> 00:22:08,658
Ты возвращаешься?

326
00:22:23,809 --> 00:22:27,011
(ТЁМКА)

327
00:23:03,181 --> 00:23:06,584
САРА: <i>♪ И если что</i>
<i>пересмешник не поет ♪</i>

328
00:23:06,585 --> 00:23:10,756
<i>♪ Мама тебе купит</i>
<i>кольцо с бриллиантом ♪</i>

329
00:23:10,757 --> 00:23:13,992
<i>♪ А если эта тележка</i>
<i>и бык упал ♪</i>

330
00:23:13,993 --> 00:23:18,529
<i>♪ Ты всё равно будешь самым милым</i>
<i>малыш в городе ♪</i>

331
00:23:18,530 --> 00:23:20,031
<i>Спокойной ночи, дорогая.</i>

332
00:23:20,032 --> 00:23:21,198
Спокойной ночи.

333
00:23:24,236 --> 00:23:26,738
МУЖЧИНА: <i>Кошка говорит: «Мяу».</i>

334
00:23:26,739 --> 00:23:29,007
<i>Свинья говорит: «Хрю».</i>

335
00:23:29,008 --> 00:23:32,210
<i>Корова говорит: «Му».</i>

336
00:23:32,211 --> 00:23:35,247
<i>Корова говорит: «Му».</i>

337
00:23:35,248 --> 00:23:38,183
<i>Корова говорит: «Му».</i>

338
00:23:38,184 --> 00:23:40,685
<i>Собака говорит: «Девять».</i>

339
00:23:40,686 --> 00:23:45,356
<i>Девять, девять, девять, девять."</i>

340
00:23:45,357 --> 00:23:47,993
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

341
00:23:47,994 --> 00:23:49,126
Алло?

342
00:23:50,295 --> 00:23:53,097
Да. Да.

343
00:23:54,565 --> 00:23:57,001
Через лес идут два поезда.

344
00:24:02,040 --> 00:24:03,175
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

345
00:24:03,176 --> 00:24:08,113
<i>Девять, девять</i>
<i>девять, девять, девять...</i>

346
00:24:08,114 --> 00:24:11,482
(ПЕСНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

347
00:24:11,483 --> 00:24:12,716
(Вздрагивает)

348
00:24:18,589 --> 00:24:19,590
(ЩЕЛЧОК МЫШЕЛОВКИ)

349
00:24:19,591 --> 00:24:21,492
Ой! Дерьмо.

350
00:24:21,493 --> 00:24:23,127
Ой!

351
00:24:30,235 --> 00:24:32,403
(СОБАКА)

352
00:24:41,179 --> 00:24:43,580
(ТЁМКА)

353
00:24:54,392 --> 00:24:55,892
Черт.

354
00:24:59,030 --> 00:25:00,297
(СТЕК)

355
00:25:01,432 --> 00:25:03,967
Господи, ты напуган
дерьмо из меня.

356
00:25:08,606 --> 00:25:11,776
Что... я не...
Мне очень жаль.

357
00:25:11,777 --> 00:25:13,810
О, нет, я...

358
00:25:14,846 --> 00:25:17,114
Я в порядке.
Я буду в порядке, да.

359
00:25:19,817 --> 00:25:21,718
Где твои родители?

360
00:25:24,222 --> 00:25:25,623
Нет, нет, нет, твои мама и папа.

361
00:25:25,624 --> 00:25:27,391
Где твои мама и папа?

362
00:25:30,262 --> 00:25:32,063
Я не знаю, что ты говоришь.

363
00:25:32,064 --> 00:25:33,965
Смотри, эй, смотри,
(ЗАИКАЕТСЯ)

364
00:25:33,966 --> 00:25:35,267
Я не говорю это,

365
00:25:35,268 --> 00:25:39,404
так что просто вернись к
откуда бы ты ни пришел.

366
00:25:39,405 --> 00:25:40,772
Тебе не следует здесь находиться.

367
00:25:40,773 --> 00:25:41,973
Нет, нет, нет. Иди...

368
00:25:41,974 --> 00:25:43,741
Это небезопасно для
тебе быть здесь.

369
00:25:43,742 --> 00:25:45,175
Тебе следует вернуться, ладно?

370
00:25:50,715 --> 00:25:52,717
(СИРЕНА КРИЧИТ)

371
00:25:52,718 --> 00:25:54,084
Ох, черт.

372
00:25:56,854 --> 00:25:58,522
(ДИСПЕТЧЕРСКИЕ РАДИОГРУЗКИ)

373
00:26:04,329 --> 00:26:06,430
Вечер, Офицеры.

374
00:26:11,436 --> 00:26:13,305
МАРГАРЕТ: И снова домашний арест.

375
00:26:13,306 --> 00:26:15,941
означает, что вы остаетесь в своем доме.

376
00:26:15,942 --> 00:26:18,442
Подумайте об этом как
электронный поводок.

377
00:26:18,443 --> 00:26:19,610
(ЩЕЛЧКИ)

378
00:26:19,611 --> 00:26:20,678
Если ты даже пойдешь больше

379
00:26:20,679 --> 00:26:22,680
чем в 100 футах от
базовая станция,

380
00:26:22,681 --> 00:26:24,950
полицейские приходят и они
бросай свою задницу в тюрьму.

381
00:26:24,951 --> 00:26:27,118
Если ты когда-нибудь попытаешься взять
хватит, придут полицейские,

382
00:26:27,119 --> 00:26:28,719
и они бросят тебя в тюрьму.

383
00:26:28,720 --> 00:26:31,589
Если они когда-либо обнаружат наркотики или
алкоголь в вашем организме...

384
00:26:31,590 --> 00:26:34,059
Приходят копы.
Брось меня в тюрьму.

385
00:26:34,060 --> 00:26:37,128
(СМЕЕТСЯ)
Нет, я надеру тебе задницу.

386
00:26:37,129 --> 00:26:39,364
Потом приходят полицейские и
бросай свою задницу в тюрьму.

387
00:26:39,365 --> 00:26:40,999
Есть ли у меня еще
ответить на звонок?

388
00:26:41,000 --> 00:26:42,434
Нет, я буду делать это с этого момента.

389
00:26:42,435 --> 00:26:43,868
Я переезжаю в гостевую комнату.

390
00:26:43,869 --> 00:26:45,370
Мне не нужна няня.

391
00:26:45,371 --> 00:26:48,573
(ХИХИГАНИЕ) Несмотря на все
доказательства обратного.

392
00:26:48,574 --> 00:26:50,541
Не волнуйся, я классный сосед.

393
00:26:50,542 --> 00:26:53,710
Как вы думаете, кто научил
Аффлек, как играть?

394
00:26:54,980 --> 00:26:59,317
(ЗВУКИ СИРЕНЫ)

395
00:26:59,318 --> 00:27:02,020
Давайте больше никогда этого не услышим! Хм?

396
00:27:02,021 --> 00:27:06,491
девяносто семь,
девяносто восемь, девяносто девять.

397
00:27:06,492 --> 00:27:08,425
Сто футов.

398
00:27:10,828 --> 00:27:13,365
Вот, край вашего мира.

399
00:27:13,366 --> 00:27:15,533
В мире, вне мира.

400
00:27:15,534 --> 00:27:17,135
В мире, вне мира...

401
00:27:17,136 --> 00:27:18,669
В мире, вне мира.

402
00:27:18,670 --> 00:27:21,906
В мире, вне мира.
Эй, я танцую!

403
00:27:21,907 --> 00:27:25,377
(СМЕЕТСЯ) А?

404
00:27:25,378 --> 00:27:27,178
Конечно, абсолютно.

405
00:27:27,179 --> 00:27:29,814
Итак, парень такой:
— Ты знаешь фехтование?

406
00:27:29,815 --> 00:27:32,350
И я говорю: «Вот что
говорит на моем снимке в голову».

407
00:27:32,351 --> 00:27:35,086
- Ложь.
- О, всегда. Всегда.

408
00:27:35,087 --> 00:27:38,089
Поэтому он говорит мне:
"Фольга или <i>эпи?"</i>

409
00:27:38,090 --> 00:27:40,591
- Шпага!
- А я говорю, что я примерно равен и в том, и в другом...

410
00:27:40,592 --> 00:27:42,160
- Это правда!
- Точно.

411
00:27:42,161 --> 00:27:45,663
В любом случае, он бросает мне это
чертов меч Конана, да?

412
00:27:45,664 --> 00:27:49,401
(РАСКРЫВАЕТСЯ) А потом он просто
начинает преследовать меня.

413
00:27:49,402 --> 00:27:51,169
- О, боже мой!
- Я просто качаюсь.

414
00:27:51,170 --> 00:27:52,937
я просто пытаюсь
остаться в живых, да,

415
00:27:52,938 --> 00:27:54,105
с закрытыми глазами,

416
00:27:54,106 --> 00:27:56,441
и я случайно оказываюсь
порезал себе ухо.

417
00:27:56,442 --> 00:27:57,675
Ты отрезал ему ухо?

418
00:27:57,676 --> 00:28:00,045
Да... ну, нет, нет,
совсем немного, да.

419
00:28:00,046 --> 00:28:01,846
Но в итоге я получил эту работу.

420
00:28:01,847 --> 00:28:04,249
Подожди, ты был в
<i>Пираты Карибского моря?</i>

421
00:28:04,250 --> 00:28:06,217
Да. Нет, нет.

422
00:28:06,218 --> 00:28:08,319
Нет, не фильм, поездка.

423
00:28:08,320 --> 00:28:10,088
Я был такой:

424
00:28:10,089 --> 00:28:12,623
«Арр, держи обе руки
внутри лодки».

425
00:28:12,624 --> 00:28:14,492
- (СМЕЕТСЯ) Фу!
- Ты.

426
00:28:14,493 --> 00:28:16,761
Не. Нет пальца.

427
00:28:16,762 --> 00:28:18,396
Спокойной ночи, ублюдок.

428
00:28:18,397 --> 00:28:20,063
Спокойной ночи, грязная шлюха.

429
00:28:21,332 --> 00:28:23,268
(ХИХИКАЕТ)

430
00:28:23,269 --> 00:28:26,504
♪

431
00:28:26,505 --> 00:28:28,173
МАРГАРЕТ: Это невероятно.

432
00:28:28,174 --> 00:28:29,474
Всякий раз, когда я вижу их,

433
00:28:29,475 --> 00:28:32,544
Мне всегда кажется... черт.

434
00:28:32,545 --> 00:28:34,412
Я родился не в то время.

435
00:28:34,413 --> 00:28:36,247
Точно.

436
00:28:36,248 --> 00:28:39,417
<i>♪ ...по всему миру</i>
<i>Бумажный самолетик ♪</i>

437
00:28:39,418 --> 00:28:41,586
- (СМЕЕТСЯ)
- (ОРЕТ)

438
00:28:41,587 --> 00:28:45,422
<i>♪ Морская болезнь</i>
<i>Извините еще раз ♪</i>

439
00:28:47,992 --> 00:28:51,429
<i>♪ Взлётно-посадочная полоса</i>
<i>приближается ♪</i>

440
00:28:51,430 --> 00:28:54,665
<i>♪ Надеюсь, пилоты</i>
<i>проясните ситуацию ♪</i>

441
00:28:54,666 --> 00:28:58,468
<i>♪ Потом я понял</i>
<i>мой бумажный самолетик</i> ?

442
00:29:00,605 --> 00:29:03,741
<i>♪ Не совсем</i>
<i>там со мной ♪</i>

443
00:29:03,742 --> 00:29:06,877
<i>♪ Мы все совершаем ошибки</i>
<i>Прости меня</i> ?

444
00:29:06,878 --> 00:29:11,448
<i>♪ Хотите покататься</i>
<i>в моем бумажном самолете? ♪</i>

445
00:29:13,318 --> 00:29:15,487
- Где надзиратель?
- Продовольственные товары.

446
00:29:15,488 --> 00:29:17,587
Хм. Совсем маленькая хозяйка.

447
00:29:20,258 --> 00:29:22,460
- Как Джейден?
- Скучный.

448
00:29:22,461 --> 00:29:24,462
У нас не было почти
великие старые времена

449
00:29:24,463 --> 00:29:25,763
у вас двоих было.

450
00:29:25,764 --> 00:29:26,998
Вы наблюдали.

451
00:29:26,999 --> 00:29:29,300
Ну, я не хочу
вмешиваться в ваши дела.

452
00:29:29,301 --> 00:29:30,535
Мои дела?

453
00:29:30,536 --> 00:29:32,504
Каждому нужна ласка.
Я понимаю.

454
00:29:32,505 --> 00:29:35,206
Я не. Ты серьезно ревнуешь?

455
00:29:35,207 --> 00:29:36,608
Противоположное.

456
00:29:36,609 --> 00:29:38,343
Я просто хочу защитить ее.

457
00:29:38,344 --> 00:29:41,379
- От чего?
- От тебя.

458
00:29:41,380 --> 00:29:43,148
Посмотри на себя.
Вы встречаетесь с моделями,

459
00:29:43,149 --> 00:29:45,350
актрисы, теннисистки.

460
00:29:45,351 --> 00:29:46,417
Ага?

461
00:29:46,418 --> 00:29:47,818
По шкале от одного до десяти,

462
00:29:47,819 --> 00:29:49,720
ты принадлежишь к девяткам.

463
00:29:49,721 --> 00:29:51,988
Мы оба знаем тебя
не согласится на меньшее.

464
00:29:57,562 --> 00:29:58,729
(ХЛОПАЕТ ДВЕРЬЮ)

465
00:30:01,366 --> 00:30:02,767
МАРГАРЕТ: Какие девятки?

466
00:30:02,768 --> 00:30:04,101
Что?

467
00:30:04,102 --> 00:30:05,569
«Ищите девятки»?

468
00:30:08,239 --> 00:30:09,641
Это не мое.

469
00:30:09,642 --> 00:30:12,677
- Это твой почерк.
- Я этого не писал.

470
00:30:12,678 --> 00:30:14,045
Хорошо.

471
00:30:14,046 --> 00:30:16,179
(СКРИПТ ГАЕЧНОГО КЛЮЧА)

472
00:30:27,492 --> 00:30:29,158
Алле... алле... все освобождаются.

473
00:30:31,162 --> 00:30:32,328
Что?

474
00:30:33,798 --> 00:30:35,032
Ничего.

475
00:30:35,033 --> 00:30:36,867
Серьезно. Что?

476
00:30:37,735 --> 00:30:40,437
Ничего.
Я думал, ты...

477
00:30:41,573 --> 00:30:45,542
Забудьте об этом. Сделанный. Извини.

478
00:30:59,224 --> 00:31:01,458
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

479
00:31:04,329 --> 00:31:07,632
Привет. Привет.

480
00:31:07,633 --> 00:31:08,799
Что?

481
00:31:09,800 --> 00:31:11,636
Я должен взять это.

482
00:31:11,637 --> 00:31:13,238
Кто подумал, что это хорошая идея

483
00:31:13,239 --> 00:31:15,338
позволить Кортни
в гончарную мастерскую?

484
00:31:47,805 --> 00:31:50,574
(БРОСАЕТ КОСТИ)

485
00:32:03,521 --> 00:32:05,021
Я знаю, кто ты.

486
00:32:08,192 --> 00:32:10,861
- Действительно.
- Я знаю, кто ты.

487
00:32:10,862 --> 00:32:12,330
Если ты приблизишься к нему еще раз...

488
00:32:12,331 --> 00:32:13,763
Ты что?

489
00:32:15,266 --> 00:32:17,935
Что ты собираешься
сделай это, мм...

490
00:32:17,936 --> 00:32:21,606
извини, как он тебя называет?

491
00:32:21,607 --> 00:32:22,873
Маргарет.

492
00:32:22,874 --> 00:32:26,243
Мне нравится, что.
Маргарет. Классика.

493
00:32:26,244 --> 00:32:27,779
Почему бы тебе не оставить его в покое?

494
00:32:27,780 --> 00:32:31,182
Один? Его нельзя оставлять одного.
Он актер.

495
00:32:31,183 --> 00:32:32,784
Если за ним никто не следит,

496
00:32:32,785 --> 00:32:34,951
его на самом деле не существует.

497
00:32:35,853 --> 00:32:37,687
И для протокола...

498
00:32:39,023 --> 00:32:41,925
Это не я его обманываю.

499
00:32:42,860 --> 00:32:44,562
В конце концов он это поймет,

500
00:32:44,563 --> 00:32:47,263
и когда он это сделает, кто ты
думаешь, он будет виноват?

501
00:33:05,750 --> 00:33:07,383
Спокойной ночи, крысиная мордашка.

502
00:33:08,252 --> 00:33:09,452
Спокойной ночи.

503
00:33:54,365 --> 00:33:55,632
САРА: Привет, сосед.

504
00:33:57,368 --> 00:34:00,872
Извините за психотический эпизод.

505
00:34:00,873 --> 00:34:02,238
Хорошо.

506
00:34:03,107 --> 00:34:04,208
Ты в порядке?

507
00:34:04,209 --> 00:34:06,943
Ты выглядишь немного
"Прекрасный разум" - что-то вроде.

508
00:34:08,979 --> 00:34:11,848
Сколько раз следует
выпало число девять?

509
00:34:12,917 --> 00:34:14,218
Вероятность?

510
00:34:14,219 --> 00:34:16,521
Эм, "вероятно"?

511
00:34:16,522 --> 00:34:18,254
Если вы понимаете, о чем я.

512
00:34:19,223 --> 00:34:21,426
Один раз из десяти.

513
00:34:21,427 --> 00:34:23,526
Как насчет каждого раза?

514
00:34:25,129 --> 00:34:28,098
Но они только появляются
когда ты их ищешь.

515
00:34:28,099 --> 00:34:31,334
Их поиск меняет дело.

516
00:34:33,704 --> 00:34:35,005
Некоторые из них являются ценами,

517
00:34:35,006 --> 00:34:36,774
и там будет
много девяток.

518
00:34:36,775 --> 00:34:39,208
Что-то не так.
(Прочищает ГОРЛО)

519
00:34:40,545 --> 00:34:42,779
Что-то не так
с миром.

520
00:34:46,717 --> 00:34:48,719
Я могу вытащить тебя отсюда,

521
00:34:48,720 --> 00:34:50,521
но ты должен мне поверить.

522
00:34:50,522 --> 00:34:52,455
МАРГАРЕТ: Доброе утро.

523
00:34:54,325 --> 00:34:55,591
Все в порядке?

524
00:34:56,561 --> 00:34:57,829
Персиковый.

525
00:34:57,830 --> 00:34:59,964
Персиковый хорош.
Мне нравятся персики.

526
00:34:59,965 --> 00:35:03,901
(СМЕЕТСЯ) Хочешь кофе?

527
00:35:03,902 --> 00:35:06,335
О, да. Эх.

528
00:35:14,545 --> 00:35:16,546
Что мне делать?

529
00:35:17,482 --> 00:35:19,415
Ты мне доверяешь?

530
00:35:28,693 --> 00:35:31,561
(ШАГИ ПОДХОДА)

531
00:35:33,297 --> 00:35:34,497
Гэри?

532
00:35:37,134 --> 00:35:38,736
Ты в порядке?

533
00:35:38,737 --> 00:35:40,638
Нет.

534
00:35:40,639 --> 00:35:41,873
О?

535
00:35:41,874 --> 00:35:43,440
Расскажи мне о девятках.

536
00:35:43,441 --> 00:35:45,543
Девятки?

537
00:35:45,544 --> 00:35:47,010
Девятки.

538
00:35:48,245 --> 00:35:49,947
Там как-то сложно начать.

539
00:35:49,948 --> 00:35:54,201
Попробуй и не говори мне
Я представляю это,

540
00:35:54,202 --> 00:35:56,170
потому что они
появляясь повсюду,

541
00:35:56,171 --> 00:35:57,537
и я хочу знать, почему.

542
00:35:58,605 --> 00:35:59,941
Лучшее предположение?

543
00:35:59,942 --> 00:36:02,143
Они твое подсознание

544
00:36:02,144 --> 00:36:04,777
пытаюсь напомнить тебе, кто ты.

545
00:36:08,115 --> 00:36:09,883
Мне девятка?

546
00:36:09,884 --> 00:36:11,319
Да.

547
00:36:11,320 --> 00:36:14,220
Не имеет особого смысла
вне контекста.

548
00:36:15,622 --> 00:36:17,591
Ты не собираешься
пойми это еще,

549
00:36:17,592 --> 00:36:19,927
но... мы знали друг друга

550
00:36:19,928 --> 00:36:22,028
примерно 25 лет.

551
00:36:23,297 --> 00:36:25,666
Однажды, когда мне было 12,

552
00:36:25,667 --> 00:36:27,969
ты позвонил мне ни с того ни с сего

553
00:36:27,970 --> 00:36:30,671
и с тех пор мы разговариваем.

554
00:36:30,672 --> 00:36:32,773
Говорю.

555
00:36:32,774 --> 00:36:35,343
По телефону, как правило.

556
00:36:35,344 --> 00:36:37,610
Я никогда не встречал тебя до того, как приехал сюда.

557
00:36:39,813 --> 00:36:42,649
Ты, Гэри, никогда не встречал меня, нет,

558
00:36:42,650 --> 00:36:46,553
но ты не всегда...

559
00:36:46,554 --> 00:36:47,688
я могу понять

560
00:36:47,689 --> 00:36:49,423
почему ты немного запутался.

561
00:36:49,424 --> 00:36:51,023
Нет, нет.

562
00:36:51,892 --> 00:36:54,827
Я в большом замешательстве.

563
00:37:08,075 --> 00:37:09,342
Теории?

564
00:37:10,211 --> 00:37:12,812
- Это все сон?
- Нет.

565
00:37:15,383 --> 00:37:18,551
- Я в коме?
- Нет.

566
00:37:21,055 --> 00:37:23,524
ГЭРИ: Значит, я мертв?

567
00:37:23,525 --> 00:37:27,361
Это ад или
чистилище или что-то в этом роде?

568
00:37:27,362 --> 00:37:30,797
Ладно, чистилище это
где римлян рвало,

569
00:37:30,798 --> 00:37:36,037
но нет, это вполне реально
как всё может быть.

570
00:37:36,038 --> 00:37:37,804
Что это значит?

571
00:37:37,805 --> 00:37:40,341
Все есть то, что есть,

572
00:37:40,342 --> 00:37:43,276
но ты не тот
ты думаешь, что ты есть.

573
00:37:45,246 --> 00:37:49,016
Боже, нет, Гэри, пожалуйста, не надо.

574
00:37:49,017 --> 00:37:51,318
Ты не можешь ей доверять. Ей девятка.

575
00:37:51,319 --> 00:37:53,654
Вы не знаете, что делаете.

576
00:37:53,655 --> 00:37:57,091
Хорошо, и что происходит
если я перейду эту черту?

577
00:37:57,092 --> 00:37:59,925
Не знаю, но это нехорошо.

578
00:38:02,896 --> 00:38:03,964
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

579
00:38:03,965 --> 00:38:06,299
(ЗВУКИ СИРЕНЫ)

580
00:38:12,706 --> 00:38:13,874
Ох, черт.

581
00:38:13,875 --> 00:38:15,441
(ГРОМОТАНИЕ)

582
00:38:29,557 --> 00:38:32,593
ДИКТОР: <i>Ранее</i>
<i>о «За ширмой»...</i>

583
00:38:32,594 --> 00:38:33,961
СЬЮЗАН: <i>Гэвин Тейлор – один из них</i>

584
00:38:33,962 --> 00:38:35,796
<i>из лучших телесценаристов</i>
<i>там.</i>

585
00:38:35,797 --> 00:38:38,432
<i>Любая сеть убьет</i>
<i>работать с ним.</i>

586
00:38:38,433 --> 00:38:40,368
- Рад тебя видеть! Мва.
- Ты выглядишь чудесно.

587
00:38:40,369 --> 00:38:41,535
<i>Меня зовут Гэвин Тейлор.</i>

588
00:38:41,536 --> 00:38:43,203
<i>Я фильм</i>
<i>и телеведущий.</i>

589
00:38:43,204 --> 00:38:45,406
<i>Знание</i> — часовая драма.

590
00:38:45,407 --> 00:38:47,608
о женщине
чей муж пропадает.

591
00:38:47,609 --> 00:38:50,411
Она верит, что ее дочь
является ключом к темному заговору.

592
00:38:50,412 --> 00:38:52,280
Даже назад
в <i>Беглеца</i>

593
00:38:52,281 --> 00:38:54,181
где они этого не сделали
есть полная настройка

594
00:38:54,182 --> 00:38:56,116
и выигрыш в каждом эпизоде.

595
00:38:56,117 --> 00:38:58,786
<i>Знание</i> не является
будет <i>Crim9 Lab,</i>

596
00:38:58,787 --> 00:39:00,721
не популярный вид
мистических шоу

597
00:39:00,722 --> 00:39:02,323
которые есть сегодня,

598
00:39:02,324 --> 00:39:03,991
где мы получим все ответы.

599
00:39:03,992 --> 00:39:06,026
пытаюсь выяснить, как долго

600
00:39:06,027 --> 00:39:08,262
это концентрация внимания
сегодняшней аудитории.

601
00:39:08,263 --> 00:39:09,430
Итак, свари это для меня.

602
00:39:09,431 --> 00:39:11,766
Назови мне одну строчку, которую мы действительно сможем

603
00:39:11,767 --> 00:39:13,534
поджечь Роджера здесь.

604
00:39:13,535 --> 00:39:17,336
В принципе, это как
<i>Малыш Розмари.</i>

605
00:39:20,541 --> 00:39:23,209
Мой любимый фильм.
Это мой любимый фильм.

606
00:39:26,013 --> 00:39:28,482
Мы продали его в номере.

607
00:39:28,483 --> 00:39:30,384
Просто скажи мне, Роджер
сценарий понравился.

608
00:39:30,385 --> 00:39:31,686
Вы стреляете в пилота.

609
00:39:31,687 --> 00:39:33,220
<i>Мелисса Маккарти — моя первая</i>

610
00:39:33,221 --> 00:39:34,822
<i>и только выбор</i>
<i>для лидера.</i>

611
00:39:34,823 --> 00:39:37,356
напишу для вас шоу.
Для тебя.

612
00:39:38,359 --> 00:39:39,960
- Действительно?
- Да.

613
00:39:39,961 --> 00:39:42,830
МЭРИ: <i>Гэвин и я</i>
<i>Мы всегда были друзьями.</i>

614
00:39:42,831 --> 00:39:45,366
<i>Это так приятно</i>
<i>работаем</i> Зная,

615
00:39:45,367 --> 00:39:47,368
и это, вы знаете,
неудивительно,

616
00:39:47,369 --> 00:39:49,704
<i>фантастический сценарий</i>
<i>и актерский состав отличный.</i>

617
00:39:49,705 --> 00:39:51,539
Девочки Гилмор
<i>было здорово</i>

618
00:39:51,540 --> 00:39:53,574
<i>но, вы знаете,</i>
<i>Я очень хочу пойти</i>

619
00:39:53,575 --> 00:39:56,510
<i>и иметь что-то</i>
<i>Это здорово.</i>

620
00:39:56,511 --> 00:39:58,646
Я полностью доверяю Гэвину.

621
00:39:58,647 --> 00:40:02,082
ГЭВИН: <i>Единственный способ, который мы можем себе позволить.
снимать пилота предстоит в Канаде.</i>

622
00:40:02,083 --> 00:40:04,752
- Не могу поверить, что мы это снимаем...
- 15-дневная съемка против...

623
00:40:04,753 --> 00:40:06,554
Это не аргумент
Я собираюсь победить.

624
00:40:06,555 --> 00:40:10,189
<i>Очень трудно думать</i>
<i>об отъезде на шесть недель.</i>

625
00:40:12,460 --> 00:40:15,195
Мопсы.

626
00:40:15,196 --> 00:40:16,397
Действие.

627
00:40:16,398 --> 00:40:18,431
♪

628
00:40:25,022 --> 00:40:27,491
<i>♪ Через заднюю дверь</i>

629
00:40:27,492 --> 00:40:29,142
(РЕВЕТ РЕАКТИВНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ)

630
00:40:30,745 --> 00:40:33,146
(МУЖЧИНА НА ПАРАМЕТРЕ, НЕРАЗРЯТНО)

631
00:40:34,849 --> 00:40:36,749
<i>♪ Через заднюю дверь</i>

632
00:40:40,087 --> 00:40:41,889
Мопсы!

633
00:40:41,890 --> 00:40:44,725
(ГОВОРИТ РЕБЕНОК)

634
00:40:44,726 --> 00:40:45,960
Где твой брат?

635
00:40:45,961 --> 00:40:48,562
<i>Это просто</i>
<i>так странно вернуться.</i>

636
00:40:48,563 --> 00:40:51,431
<i>Это просто не ощущается</i>
<i>мой дом мне больше нравится.</i>

637
00:40:56,237 --> 00:40:58,304
(ИГРА В «ЗНАНИЕ»)

638
00:41:18,492 --> 00:41:19,593
<i>На этом этапе</i>

639
00:41:19,594 --> 00:41:21,295
<i>у вас есть сценарий</i>
<i>что вы написали</i>

640
00:41:21,296 --> 00:41:22,763
<i>и фильм, который вы сняли,</i>

641
00:41:22,764 --> 00:41:24,832
<i>но ты не знаешь как</i>
<i>все получится.</i>

642
00:41:24,833 --> 00:41:26,866
Ты просто знаешь, как
вы хотите, чтобы это чувствовалось.

643
00:41:39,046 --> 00:41:40,314
МЭРИ: <i>Будь осторожна.</i>

644
00:41:40,315 --> 00:41:42,715
<i>Понял?</i>
<i>Нужно использовать большие женские руки.</i>

645
00:41:43,918 --> 00:41:45,752
<i>Вы хотите увидеть</i>
<i>где мы были сегодня?</i>

646
00:41:45,753 --> 00:41:48,587
<i>Хорошо, нажмите «Воспроизвести».</i>
<i>Эта кнопка.</i>

647
00:41:49,489 --> 00:41:51,525
<i>(СМЕЕТСЯ) Посмотрите!</i>

648
00:41:51,526 --> 00:41:55,296
<i>Это ты</i>
<i>и есть папа.</i>

649
00:41:55,297 --> 00:41:57,830
<i>О, маленькая кинозвезда, да?</i>

650
00:42:01,836 --> 00:42:04,904
<i>О, он скоро вернется.</i>
<i>Не волнуйтесь.</i>

651
00:42:07,942 --> 00:42:10,744
Я не знаю, сможем ли мы
нужно холодное открытие.

652
00:42:10,745 --> 00:42:13,747
Я думаю, мы хотим получить
прямо к истории.

653
00:42:13,748 --> 00:42:17,117
- История такая сильная.
- Прошу прощения?

654
00:42:17,118 --> 00:42:19,019
Есть ли способ, которым мы
могло бы быть более понятно

655
00:42:19,020 --> 00:42:21,155
о том, почему Мэри так напугана
в этот момент?

656
00:42:21,156 --> 00:42:26,760
Вау... Я думаю, это
довольно очевидно и драматично.

657
00:42:26,761 --> 00:42:28,963
Это драматично,
но, знаешь,

658
00:42:28,964 --> 00:42:30,898
это Роджера
главное событие этого сезона,

659
00:42:30,899 --> 00:42:32,833
никогда не позволяю
зрители в замешательстве.

660
00:42:32,834 --> 00:42:36,603
О, Боже мой, это просто
огромная вещь, которую нужно удалить.

661
00:42:36,604 --> 00:42:39,340
Нет, просто, знаешь,
посмотрим без него.

662
00:42:39,341 --> 00:42:42,743
Юмор. Знаешь, жизнь полна
забавные, немного странные моменты.

663
00:42:42,744 --> 00:42:46,280
Мне просто интересно, можно ли
будь типа не до смеха...

664
00:42:46,281 --> 00:42:47,948
Я пригласил Сьюзан посмотреть черновой монтаж.

665
00:42:47,949 --> 00:42:49,350
потому что я доверяю ее вкусу.

666
00:42:49,351 --> 00:42:50,851
Что еще более важно,

667
00:42:50,852 --> 00:42:53,620
Я доверяю ей как барометру
вкуса Роджера.

668
00:42:53,621 --> 00:42:55,521
чтобы дать зрителю немного...

669
00:42:57,758 --> 00:43:00,094
Э-э, да, я имею в виду...

670
00:43:00,095 --> 00:43:02,829
<i>К сожалению,</i>
<i>в этом процессе</i>

671
00:43:02,830 --> 00:43:05,065
все сводится к решению
одного человека,

672
00:43:05,066 --> 00:43:06,466
и этот человек Роджер.

673
00:43:06,467 --> 00:43:08,468
МЭРИ: <i>Я думала</i>
<i>мы все можем погибнуть</i>

674
00:43:08,469 --> 00:43:10,637
<i>в Эль Чоло</i>
<i>на ужин сегодня вечером.</i>

675
00:43:10,638 --> 00:43:13,607
<i>Как вы относитесь к этому</i>
<i>энчилады из голубой кукурузы?</i>

676
00:43:13,608 --> 00:43:15,808
<i>Стоит ли нам спросить папу</i>
<i>когда он вернется?</i>

677
00:43:18,312 --> 00:43:20,379
<i>Он не вернется.</i>

678
00:43:21,648 --> 00:43:23,550
Хорошо, стоп.

679
00:43:23,551 --> 00:43:25,852
Нам просто нужно проскользнуть
дикая линия для тебя

680
00:43:25,853 --> 00:43:27,087
над кадром Ноэль.

681
00:43:27,088 --> 00:43:28,155
Какая линия?

682
00:43:28,156 --> 00:43:29,223
«Как ты мог?»

683
00:43:29,224 --> 00:43:32,192
- Как ты мог.
- Как ты мог.

684
00:43:32,193 --> 00:43:34,661
Это похоже на кошерное
принадлежности для приема наркотиков.

685
00:43:34,662 --> 00:43:35,729
«Эй, Шмули!

686
00:43:35,730 --> 00:43:37,764
Возьмите на крючок Хукаеву».

687
00:43:37,765 --> 00:43:40,833
Я знаю. Это просто
для тестового скрининга.

688
00:43:42,836 --> 00:43:44,939
Они действительно думают
люди не поймут?

689
00:43:44,940 --> 00:43:46,972
Глупые люди, возможно, и нет.

690
00:43:47,874 --> 00:43:49,343
Я не думал, что мы делаем

691
00:43:49,344 --> 00:43:50,677
шоу для тупых.

692
00:43:50,678 --> 00:43:52,246
Ага.

693
00:43:52,247 --> 00:43:53,580
НЭЛЬ: <i>Он не вернется.</i>

694
00:43:53,581 --> 00:43:55,682
(ЗВУКОВОЕ РЕГИСТРАТОР)

695
00:43:55,683 --> 00:43:57,151
Как ты мог?

696
00:43:57,152 --> 00:43:58,917
Как ты мог?!

697
00:43:59,786 --> 00:44:01,088
Как ты мог.

698
00:44:01,089 --> 00:44:02,688
Как ты мог.

699
00:44:03,557 --> 00:44:04,691
Как <i>мог</i> ты...?

700
00:44:04,692 --> 00:44:06,660
- Еще один.
- Как ты мог?

701
00:44:06,661 --> 00:44:07,727
Резать. Идеальный.

702
00:44:07,728 --> 00:44:09,096
Я чувствую себя таким грязным.

703
00:44:09,097 --> 00:44:10,431
Вот как мне это нравится.

704
00:44:10,432 --> 00:44:12,466
Эм-м-м! (СМЕЕТСЯ)

705
00:44:12,467 --> 00:44:13,832
Мне нравится этот.

706
00:44:17,254 --> 00:44:19,189
Я хочу поблагодарить вас всех
очень большое, что пришли.

707
00:44:19,190 --> 00:44:22,592
Шоу «Знание».
Это совершенно новый пилот.

708
00:44:22,593 --> 00:44:24,028
Здесь, в этой аудитории сегодня,

709
00:44:24,029 --> 00:44:26,096
ты самый первый
люди, чтобы увидеть это,

710
00:44:26,097 --> 00:44:28,432
и после того, как все закончится,
Я вернусь сюда

711
00:44:28,433 --> 00:44:30,901
и мы все заполним
карточка комментария к нашим мыслям.

712
00:44:30,902 --> 00:44:32,935
Как говорится, наслаждайтесь зрелищем.

713
00:44:35,305 --> 00:44:39,609
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ)

714
00:44:47,317 --> 00:44:49,653
Пожалуйста, уделите как можно больше времени
как вам нравится.

715
00:44:49,654 --> 00:44:51,355
Нет никакой спешки
с этим вообще.

716
00:44:51,356 --> 00:44:52,622
Когда вы закончите,

717
00:44:52,623 --> 00:44:55,325
мы сломаемся
на две отдельные группы...

718
00:44:55,326 --> 00:44:58,026
мужчины и женщины...
а потом обсудим.

719
00:44:59,430 --> 00:45:02,399
Один из самых важных
вещи в любом новом шоу

720
00:45:02,400 --> 00:45:04,701
как ты себя чувствуешь
о персонажах.

721
00:45:04,702 --> 00:45:07,171
Если вам нравятся персонажи,

722
00:45:07,172 --> 00:45:09,306
ты, скорее всего,
чтобы настроиться на следующей неделе.

723
00:45:09,307 --> 00:45:11,275
Давайте узнаем о
эти персонажи.

724
00:45:11,276 --> 00:45:13,210
<i>Поднятие рук...</i>
<i>скольким из вас понравилось</i>

725
00:45:13,211 --> 00:45:15,079
<i>персонаж Габриэля?</i>

726
00:45:15,080 --> 00:45:17,847
<i>Раз, два, три,</i>
<i>четыре, пять, шесть.</i>

727
00:45:17,848 --> 00:45:19,516
<i>А как насчет Мэри?</i>

728
00:45:19,517 --> 00:45:22,286
<i>Один, два, три, четыре.</i>

729
00:45:22,287 --> 00:45:23,486
<i>Ноэль?</i>

730
00:45:24,821 --> 00:45:27,157
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь.

731
00:45:27,158 --> 00:45:28,358
Итак, это касается всех.

732
00:45:28,359 --> 00:45:29,558
Сьерра?

733
00:45:30,427 --> 00:45:33,029
<i>Один, два, три, четыре. Ах.</i>

734
00:45:33,030 --> 00:45:34,898
СЬЮЗАН:
И все?

735
00:45:34,899 --> 00:45:37,534
<i>Есть ли что-то запутанное</i>
<i>в сюжетной линии</i>

736
00:45:37,535 --> 00:45:39,769
<i>Это не решено для вас?</i>

737
00:45:39,770 --> 00:45:41,905
Посмотрите на этого парня.
Этот парень не сдвинулся с места.

738
00:45:41,906 --> 00:45:42,973
Его глаза закрыты.

739
00:45:42,974 --> 00:45:44,774
Это полезно.
Спасибо.

740
00:45:44,775 --> 00:45:46,910
ненавижу это в кино
и телешоу, когда они

741
00:45:46,911 --> 00:45:49,546
оставь окна машины опущенными
когда они совершенно этого не сделали.

742
00:45:49,547 --> 00:45:52,249
- Значит, они видят камеру?
- Какая разница.

743
00:45:52,250 --> 00:45:53,584
Хотите увидеть камеру?

744
00:45:53,585 --> 00:45:55,852
<i>Была ли это проблемой?</i>
<i>для кого-нибудь еще?</i>

745
00:45:55,853 --> 00:45:57,787
Один.

746
00:45:57,788 --> 00:45:59,289
Есть еще какие-нибудь путаницы?

747
00:45:59,290 --> 00:46:02,792
Ага. Была ли маленькая девочка глухой?
или она просто немая?

748
00:46:02,793 --> 00:46:04,495
Ой!

749
00:46:04,496 --> 00:46:07,464
Маленькая девочка глухая или
немая... она глухая или немая?

750
00:46:07,465 --> 00:46:09,233
Я говорю, что бы
ты ему говоришь?

751
00:46:09,234 --> 00:46:10,734
Я не говорю, что не знаю.

752
00:46:10,735 --> 00:46:14,271
Ну давай же. Мы не подписываем
для нее она подписывает контракт с нами.

753
00:46:14,272 --> 00:46:15,672
Мы просто говорим с ней,

754
00:46:15,673 --> 00:46:17,341
и она кажется
чтобы понять это.

755
00:46:17,342 --> 00:46:19,276
Я думал, это было совершенно ясно.

756
00:46:19,277 --> 00:46:20,876
Этот парень смотрит на меня.

757
00:46:22,078 --> 00:46:23,946
Он не может тебя видеть.

758
00:46:25,849 --> 00:46:27,784
Боже, он смотрит на меня.

759
00:46:27,785 --> 00:46:30,018
Я просто помахал рукой,
и он кивнул головой.

760
00:46:32,289 --> 00:46:35,524
Он не может тебя видеть.
Не могу нас видеть.

761
00:46:37,461 --> 00:46:40,164
Сьюзен, он смотрит прямо на меня.

762
00:46:40,165 --> 00:46:41,598
Ты не поднял руку

763
00:46:41,599 --> 00:46:43,233
на любые вопросы.
Есть мысли?

764
00:46:43,234 --> 00:46:44,268
Это не реально.

765
00:46:44,269 --> 00:46:45,269
Что это значит?

766
00:46:45,270 --> 00:46:46,336
Шоу не настоящее.

767
00:46:46,337 --> 00:46:48,104
Почему ты этого не видишь?
Иисус!

768
00:46:48,105 --> 00:46:50,073
Ты что, слепой?!

769
00:46:50,074 --> 00:46:52,242
<i>Вы думаете, что</i>
<i>выше этого, не так ли?</i>

770
00:46:52,243 --> 00:46:55,345
<i>Вы здесь в ловушке</i>
<i>со всеми нами, брат.</i>

771
00:46:55,346 --> 00:46:57,514
<Я> Убирайся. Уйди!</i>

772
00:46:57,515 --> 00:46:59,582
<i>Обливио аксебит!</i>

773
00:47:08,058 --> 00:47:09,792
О, Боже мой.

774
00:47:10,827 --> 00:47:12,128
Ты в порядке?

775
00:47:12,129 --> 00:47:13,896
Да, но что это было?

776
00:47:15,232 --> 00:47:17,534
Боже мой.

777
00:47:17,535 --> 00:47:18,435
Я не знаю.

778
00:47:18,436 --> 00:47:20,837
Парень был сумасшедшим,
понятно, я просто...

779
00:47:20,838 --> 00:47:22,706
Я имею в виду, шоу
немного искривленный,

780
00:47:22,707 --> 00:47:24,974
так что, возможно, это что-то перевернуло
в нем, я не знаю.

781
00:47:24,975 --> 00:47:26,577
ДИРЕКТОР:
Что он сказал?

782
00:47:26,578 --> 00:47:30,547
Он сказал: <i>"Oblivio accebit".</i>

783
00:47:30,548 --> 00:47:33,916
На латыни это «приближается забвение».

784
00:47:34,818 --> 00:47:36,220
Что это значит?

785
00:47:36,221 --> 00:47:39,556
Кроме мира
подходит к концу?

786
00:47:39,557 --> 00:47:42,492
<i>"Обливио"</i> также может
значит, ну, забыл.

787
00:47:42,493 --> 00:47:44,159
Забывчивость.

788
00:47:45,462 --> 00:47:47,764
(МУМБЛИТ)

789
00:47:47,765 --> 00:47:49,600
Но я думаю, что это
что я собираюсь делать.

790
00:47:49,601 --> 00:47:51,301
Забудь это.

791
00:47:51,302 --> 00:47:53,870
МЭРИ: <i>Он был ужасным комиком.
и его мама руководила Improv.</i>

792
00:47:53,871 --> 00:47:55,339
ГЭВИН: <i>О, Боже мой,</i>
<i>Поли Шор.</i>

793
00:47:55,340 --> 00:47:57,040
Ты мне совсем не помогаешь!

794
00:47:57,041 --> 00:47:58,308
(СМЕЕТСЯ)

795
00:47:58,309 --> 00:48:00,977
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

796
00:48:00,978 --> 00:48:03,780
Дизайнер, который был к сожалению
убит в Майами возле своего дома.

797
00:48:03,781 --> 00:48:04,981
Джанни Версаче!

798
00:48:04,982 --> 00:48:05,982
(ДРУГИЕ ВОСКЛЯНУТ)

799
00:48:05,983 --> 00:48:07,484
Одно слово для них обоих.

800
00:48:07,485 --> 00:48:09,453
Бр-Брангелина.

801
00:48:09,454 --> 00:48:11,355
Ох, ох...

802
00:48:11,356 --> 00:48:13,956
Это трудный вопрос,
и я не знаю, как это сделать.

803
00:48:15,592 --> 00:48:18,194
Ты даешь...
мы с тобой должны поменяться местами,

804
00:48:18,195 --> 00:48:20,597
потому что это... ты...

805
00:48:20,598 --> 00:48:24,334
(БОЛТОВЬЯ)

806
00:48:24,335 --> 00:48:26,870
три недели спустя.
Я это помню.

807
00:48:26,871 --> 00:48:28,737
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

808
00:48:33,644 --> 00:48:36,045
Был ли у вас шанс
уже посмотрел на эти карты?

809
00:48:36,046 --> 00:48:37,881
С показа?

810
00:48:37,882 --> 00:48:40,717
Простите меня. Ох!

811
00:48:40,718 --> 00:48:43,353
- Папе нужно выпить.
- Тогда помоги себе.

812
00:48:43,354 --> 00:48:45,188
БЕН: Эй, женщина!
Где мой напиток?

813
00:48:45,189 --> 00:48:47,391
Я иду!

814
00:48:47,392 --> 00:48:49,326
Но я все равно люблю тебя больше всего.

815
00:48:49,327 --> 00:48:51,395
Люди будут писать
вещи на этих карточках

816
00:48:51,396 --> 00:48:53,297
что они не скажут
в фокус-группе.

817
00:48:53,298 --> 00:48:54,964
Они становятся более конкретными.

818
00:48:54,965 --> 00:48:57,734
Роджер говорит, знаешь,
забудь о людях

819
00:48:57,735 --> 00:48:59,736
кто тебя забьет
в двойках и тройках,

820
00:48:59,737 --> 00:49:01,838
потому что они никогда не
мне понравится твое шоу.

821
00:49:01,839 --> 00:49:04,240
Вместо этого ищите девятки.

822
00:49:04,241 --> 00:49:05,742
Девятки.

823
00:49:05,743 --> 00:49:08,077
Они те
кто думает о твоем шоу

824
00:49:08,078 --> 00:49:10,314
это почти лучшая вещь
они когда-либо видели.

825
00:49:10,315 --> 00:49:11,381
Они понимают ваше видение,

826
00:49:11,382 --> 00:49:13,350
они просто хотят, чтобы было лучше.

827
00:49:13,351 --> 00:49:16,286
МЭРИ: Второй раунд
начнем без тебя!

828
00:49:16,287 --> 00:49:19,323
- Ты посмотришь на эти карточки?
- Абсолютно.

829
00:49:19,324 --> 00:49:20,455
- Ага?
- Ага.

830
00:49:24,994 --> 00:49:27,863
(КУХОДАНИЕ)

831
00:49:29,265 --> 00:49:32,167
(ПАРЕНЬ ГОВОРИТ В ГОСТИНОЙ)

832
00:49:40,677 --> 00:49:42,546
Иногда цифры
указывать на вещи

833
00:49:42,547 --> 00:49:44,681
что ты не хотел
признаться себе,

834
00:49:44,682 --> 00:49:46,850
и в данном случае это Мелисса.

835
00:49:46,851 --> 00:49:48,719
Ну, ее общие оценки были в порядке,

836
00:49:48,720 --> 00:49:51,788
но если ты посмотришь на людей
кто набрал в шоу наивысшую оценку,

837
00:49:51,789 --> 00:49:54,825
Единственным постоянным провалом была Мелисса.

838
00:49:54,826 --> 00:49:57,327
Есть что-то вроде
с тонкими оттенками

839
00:49:57,328 --> 00:49:59,295
негатива там.

840
00:49:59,296 --> 00:50:00,997
Ну, Гэвин, шоу проходит тестирование.

841
00:50:00,998 --> 00:50:02,466
очень хорошо на Среднем Западе,

842
00:50:02,467 --> 00:50:04,234
но дела идут не очень хорошо
в городских районах,

843
00:50:04,235 --> 00:50:06,770
и с мужчинами это не очень хорошо.

844
00:50:06,771 --> 00:50:08,204
У нас большая проблема,

845
00:50:08,205 --> 00:50:09,239
и ты мне очень нужен

846
00:50:09,240 --> 00:50:10,707
подумать об этом со мной.

847
00:50:10,708 --> 00:50:12,909
(Вздыхает)
Это Мелисса,

848
00:50:12,910 --> 00:50:14,845
и это именно то, что я
думал, что так и будет.

849
00:50:14,846 --> 00:50:16,980
Если бы вы прочитали карты,
ты бы понял.

850
00:50:16,981 --> 00:50:19,549
Я прочитал некоторые карты, но я
не верьте в это.

851
00:50:19,550 --> 00:50:23,319
Я не верю, что ты можешь позволить
эти диванные защитники...

852
00:50:23,320 --> 00:50:25,154
Они не связаны с Мелиссой.

853
00:50:25,155 --> 00:50:26,723
И я люблю ее.
Она такая сильная.

854
00:50:26,724 --> 00:50:28,392
я с тобой
о том, что она

855
00:50:28,393 --> 00:50:29,760
не твой традиционный ведущий

856
00:50:29,761 --> 00:50:31,327
сетевого телешоу.

857
00:50:31,328 --> 00:50:33,229
У нее нет тонны
сделать в пилоте.

858
00:50:33,230 --> 00:50:34,765
Есть так много всего, что нужно настроить.

859
00:50:34,766 --> 00:50:37,100
Это одна из проблем
помещения пилота.

860
00:50:37,101 --> 00:50:38,968
Но сеть
шоу все еще нравится.

861
00:50:38,969 --> 00:50:40,804
Роджер твой самый большой болельщик.

862
00:50:40,805 --> 00:50:42,272
Хорошо, а как насчет Роджера выше?

863
00:50:42,273 --> 00:50:44,040
В этом деле командует Роджер.

864
00:50:44,041 --> 00:50:47,076
Но мы все знаем, что Роджер
советуется с «высшими силами».

865
00:50:47,077 --> 00:50:49,012
- Это правда.
- Они говорят ему, что делать.

866
00:50:49,013 --> 00:50:51,581
- Мне интересно, понравилось ли им шоу.
- Они этого не видели.

867
00:50:51,582 --> 00:50:54,083
Они будут смотреть все
пилотов в пятницу.

868
00:50:54,084 --> 00:50:55,685
Вот что я пытаюсь вам сказать.

869
00:50:55,686 --> 00:50:57,487
Я хочу иметь...

870
00:50:57,488 --> 00:50:58,955
что-нибудь им подарить...

871
00:50:58,956 --> 00:51:00,689
Почему ты сосредоточиваешься на Мелиссе?

872
00:51:02,025 --> 00:51:03,627
Она наша самая большая забота.

873
00:51:03,628 --> 00:51:05,595
Она также самая большая
звезда на шоу.

874
00:51:05,596 --> 00:51:06,663
Нет, нет, нет.

875
00:51:06,664 --> 00:51:08,131
Ты самая большая звезда.

876
00:51:08,132 --> 00:51:09,800
У Роджера с тобой огромное дело,

877
00:51:09,801 --> 00:51:11,701
и он пошел вместе
с кастингом Мелиссы

878
00:51:11,702 --> 00:51:13,369
когда это противоречило его инстинкту.

879
00:51:13,370 --> 00:51:14,471
Ура Роджеру.

880
00:51:14,472 --> 00:51:17,340
я не понимаю
что ты хочешь, чтобы я сделал.

881
00:51:17,341 --> 00:51:18,641
Встретиться с кем-нибудь.

882
00:51:19,543 --> 00:51:22,479
- ВОЗ?
- Далия Салем.

883
00:51:22,480 --> 00:51:23,480
(ЗВОН ВИЛКИ)

884
00:51:23,481 --> 00:51:25,081
Я знаю, что она тебе нравится.

885
00:51:25,082 --> 00:51:27,517
О Боже.
Ты шутишь, что ли?

886
00:51:27,518 --> 00:51:29,820
В сети имеется огромный
заключаю с ней сделку.

887
00:51:29,821 --> 00:51:32,522
Да, и они поставили ее
в пилотной версии Гэйтинса.

888
00:51:32,523 --> 00:51:35,124
Это мертво.
Я имею в виду, оно умирает.

889
00:51:35,125 --> 00:51:37,461
Но в сети любят Далию,

890
00:51:37,462 --> 00:51:39,663
так что если бы она могла просто
прыгай в свое шоу...

891
00:51:39,664 --> 00:51:40,997
Просто заскочить на мое шоу?

892
00:51:40,998 --> 00:51:42,566
Нет такого...

893
00:51:42,567 --> 00:51:44,367
там переснимают пилот,

894
00:51:44,368 --> 00:51:47,003
и я поднял это
месяцы и месяцы назад.

895
00:51:47,004 --> 00:51:49,005
Вы, ребята, продолжали давить
другие люди на меня,

896
00:51:49,006 --> 00:51:51,675
и я продолжал говорить Мелиссе,
Мелисса, Мелисса.

897
00:51:51,676 --> 00:51:53,276
Ты продолжал навязывать нам Мелиссу,

898
00:51:53,277 --> 00:51:54,644
и теперь у нас проблема.

899
00:51:54,645 --> 00:51:55,645
Тебе очень повезло

900
00:51:55,646 --> 00:51:57,246
в том, что Роджер заплатит за это.

901
00:51:57,247 --> 00:51:58,715
Роджер готов
перестрелять

902
00:51:58,716 --> 00:52:01,083
вся эта чертова штука.

903
00:52:02,819 --> 00:52:04,486
Это действительно из-за Мелиссы?

904
00:52:06,189 --> 00:52:11,060
Речь идет о получении вашего
шоу в эфире, да?

905
00:52:11,061 --> 00:52:12,662
Мне нужно, чтобы ты сосредоточился на этом.

906
00:52:12,663 --> 00:52:14,629
В конце концов, это
все, что имеет значение.

907
00:52:16,399 --> 00:52:18,300
Это моя работа.

908
00:52:19,235 --> 00:52:21,204
- Привет, привет.
- Привет.

909
00:52:21,205 --> 00:52:23,773
- Ну, приятно...
- Спасибо, что сделал это.

910
00:52:23,774 --> 00:52:26,476
я с нетерпением ждал
к этому, собственно.

911
00:52:26,477 --> 00:52:28,879
- У меня вопрос:
- Да?

912
00:52:28,880 --> 00:52:30,680
Это «Далия» или «Георгина»?

913
00:52:30,681 --> 00:52:32,682
Спасибо, что спросили.
Это «Далия».

914
00:52:32,683 --> 00:52:34,117
- Далия. Я знал это!
- Ты сделал?

915
00:52:34,118 --> 00:52:36,085
я оспорил это
с кем-то раньше.

916
00:52:36,086 --> 00:52:37,186
Ну, хорошо.

917
00:52:37,187 --> 00:52:38,421
У нас одинаковый день рождения.

918
00:52:38,422 --> 00:52:39,623
Я посмотрел тебя на IMDb.

919
00:52:39,624 --> 00:52:41,324
Я хотел увидеть все, что ты...
Что?

920
00:52:41,325 --> 00:52:42,626
Да, у нас одинаковый день рождения!

921
00:52:42,627 --> 00:52:44,293
Тот же год, тот же день, всё.

922
00:52:44,294 --> 00:52:46,229
- Ты шутишь, что ли?
- Я не шучу.

923
00:52:46,230 --> 00:52:48,164
- Разве это не круто?
- Это безумие.

924
00:52:48,165 --> 00:52:50,534
- Да, 21 ноября.
- Боже мой.

925
00:52:50,535 --> 00:52:53,537
Итак, вы полностью
и к тому же совершенно сумасшедший!

926
00:52:53,538 --> 00:52:55,171
Она работает больше меня!

927
00:52:55,172 --> 00:52:56,840
Это то, что меня убивает,

928
00:52:56,841 --> 00:52:59,709
потому что она сдалась
<i>Девочки Гилмор</i> примут участие в этом шоу.

929
00:52:59,710 --> 00:53:01,310
У нее очень сильный характер,

930
00:53:01,311 --> 00:53:03,446
и меня привлекают сильные роли.

931
00:53:03,447 --> 00:53:06,215
Да, я надеюсь
чтобы наполнить ее еще больше,

932
00:53:06,216 --> 00:53:07,651
и, очевидно, сотрудничать

933
00:53:07,652 --> 00:53:10,554
с человеком, который ее играет.

934
00:53:10,555 --> 00:53:13,489
<i>Я имею в виду, я понимаю, почему</i>
<i>Сеть любит ее.</i>

935
00:53:13,490 --> 00:53:15,892
<i>Она очаровательна</i>
<i>но это только в моей голове,</i>

936
00:53:15,893 --> 00:53:18,028
<i>вы знаете, я написал</i>
<i>роль Мелиссы.</i>

937
00:53:18,029 --> 00:53:19,495
<i>Она одна</i>
<i>моих лучших друзей</i>

938
00:53:19,496 --> 00:53:21,631
<i>и я могу только представить</i>
<i>это с ней.</i>

939
00:53:21,632 --> 00:53:23,165
Сможет ли Далия это сделать?

940
00:53:24,034 --> 00:53:26,703
Абсолютно.
Она потрясающая.

941
00:53:26,704 --> 00:53:29,471
Это могло бы сработать, я просто не
знаю, хочу ли я, чтобы это сработало.

942
00:53:30,640 --> 00:53:33,543
<i>Когда я испытываю стресс,</i>
<i>Я играю в видеоигры.</i>

943
00:53:33,544 --> 00:53:34,711
<i>Это моя терапия.</i>

944
00:53:34,712 --> 00:53:36,479
<i>Не могу</i>
<i>на моем компьютере дома</i>

945
00:53:36,480 --> 00:53:38,582
<i>потому что тогда я бы никогда не писал</i>
<i>Итак, я приехал в Корейский квартал.</i>

946
00:53:38,583 --> 00:53:40,416
<i>Я имею в виду, мне нравятся эти игры</i>
<i>что вы можете вроде...</i>

947
00:53:40,417 --> 00:53:42,185
<i>потеряй себя</i>
<i>немного в них.</i>

948
00:53:42,186 --> 00:53:43,887
<i>Мне это нравится</i>
<i>другой мир</i>

949
00:53:43,888 --> 00:53:45,722
<i>это существует</i>
<i>одновременно.</i>

950
00:53:45,723 --> 00:53:47,323
<i>Они лучше</i>
<i>чем в реальной жизни,</i>

951
00:53:47,324 --> 00:53:51,394
потому что, когда ты застреваешь,
вы всегда можете нажать «Сброс».

952
00:53:51,395 --> 00:53:54,464
Это то, что нужно жизни.
Нужна кнопка сброса.

953
00:53:54,465 --> 00:53:56,665
Я должен отпустить Мелиссу.

954
00:53:58,735 --> 00:54:01,304
ДИРЕКТОР: Что произойдет, если
ты не отпускаешь Мелиссу?

955
00:54:01,305 --> 00:54:03,205
Если я не отпущу Мелиссу?
Хм...

956
00:54:04,107 --> 00:54:07,811
Ну...

957
00:54:07,812 --> 00:54:09,778
Мой мир заканчивается, так что...

958
00:54:10,647 --> 00:54:12,616
Я не могу этого допустить.

959
00:54:12,617 --> 00:54:14,117
<i>Если мы собираемся</i>
<i>замените Мелиссу</i>

960
00:54:14,118 --> 00:54:15,485
<i>Я хочу это услышать</i>
<i>от Роджера.</i>

961
00:54:15,486 --> 00:54:16,920
Роджер летит в Лондон,

962
00:54:16,921 --> 00:54:18,755
но я разговаривал с ним
прежде чем он ушел,

963
00:54:18,756 --> 00:54:20,056
и он сказал да Далии.

964
00:54:20,057 --> 00:54:21,725
<i>Что это значит?</i>

965
00:54:21,726 --> 00:54:23,760
<i>Это означает «да».</i>

966
00:54:23,761 --> 00:54:25,294
Да, заменить Мелиссу?

967
00:54:25,295 --> 00:54:29,465
Роджер хочет твое шоу
в эфире с Далией в главной роли,

968
00:54:29,466 --> 00:54:30,900
и я только что разговаривал по телефону

969
00:54:30,901 --> 00:54:33,236
со своими агентами, и им это нравится,

970
00:54:33,237 --> 00:54:34,537
<i>и она любит, любит тебя.</i>

971
00:54:34,538 --> 00:54:35,605
А что насчет Мелиссы?

972
00:54:35,606 --> 00:54:38,642
<i>Ты хочешь меня</i>
<i>позвонить ее агентам?</i>

973
00:54:38,643 --> 00:54:40,309
О Боже, нет.
Нет, я ей скажу.

974
00:54:52,055 --> 00:54:59,362
<i>♪ Пока я ему нужен</i>

975
00:54:59,363 --> 00:55:02,666
<i>♪ Я знаю, где мне быть</i>

976
00:55:02,667 --> 00:55:07,137
<i>Я пытаюсь получить</i>
<i>мое совместное индивидуальное шоу</i>

977
00:55:07,138 --> 00:55:08,638
<i>что я пытаюсь</i>
<i>втиснуться</i>

978
00:55:08,639 --> 00:55:10,339
<i>между пилотом</i>
<i>и сериал.</i>

979
00:55:10,340 --> 00:55:12,175
Когда вы добавите этот крик к голосу:

980
00:55:12,176 --> 00:55:14,443
<i>♪ Пока...</i>

981
00:55:14,444 --> 00:55:16,012
О!

982
00:55:16,013 --> 00:55:17,781
(ЖУЖИТ от масштабов)

983
00:55:17,782 --> 00:55:21,017
<i>Я всегда был добрым</i>
<i>одержима монахинями.</i>

984
00:55:21,018 --> 00:55:24,253
<i>Знаете, они такие</i>
<i>Как божьи педики, так что...</i>

985
00:55:24,254 --> 00:55:26,723
я пошел в приват
Католические школы на 12 лет,

986
00:55:26,724 --> 00:55:29,691
- Итак, у меня много... монахинь.
- (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

987
00:55:31,127 --> 00:55:34,230
Мне очень жаль.
Клянусь, я обычно не...

988
00:55:34,231 --> 00:55:36,666
Прости, прости... ох!

989
00:55:36,667 --> 00:55:38,534
Я должен взять это. Мне очень жаль.

990
00:55:38,535 --> 00:55:41,637
Да, я думаю, мы все еще имеем в виду это.

991
00:55:41,638 --> 00:55:44,007
Они приняли наше предложение.

992
00:55:44,008 --> 00:55:45,809
Хорошо, мы вам перезвоним.

993
00:55:45,810 --> 00:55:47,677
Спасибо.
Нет, нет, нет, это хорошо.

994
00:55:47,678 --> 00:55:49,644
Я знаю, что я нервничаю.
Хорошо, пока.

995
00:55:51,214 --> 00:55:53,016
Я думаю, мы только что купили дом.

996
00:55:53,017 --> 00:55:54,818
Довольно хорошо. Неплохо, правда?

997
00:55:54,819 --> 00:55:55,885
Это хорошо.

998
00:55:55,886 --> 00:55:57,520
- Верно?
- Да, мне жаль.

999
00:55:57,521 --> 00:56:00,356
Иди, позвони по телефону...
мы только что купили дом!

1000
00:56:00,357 --> 00:56:03,659
<i>Ну, я думаю, что шоу</i>
<i>что Гэвин написал для нее</i>

1001
00:56:03,660 --> 00:56:05,361
<i>может быть очень большим</i>
<i>сделка для нее,</i>

1002
00:56:05,362 --> 00:56:08,064
<i>потому что она была больше</i>
<i>второстепенного персонажа</i>

1003
00:56:08,065 --> 00:56:10,867
и теперь она прямо в гуще событий.

1004
00:56:10,868 --> 00:56:12,335
Итак, это интересно.

1005
00:56:12,336 --> 00:56:14,370
Она очень взволнована,
немного нервничаю.

1006
00:56:14,371 --> 00:56:17,473
<i>♪ Тогда ты узнаешь</i>

1007
00:56:17,474 --> 00:56:20,744
<i>♪ Если ты кому-то нужен</i>

1008
00:56:20,745 --> 00:56:24,112
<i>♪ Ты их так любишь</i>

1009
00:56:25,348 --> 00:56:28,051
<i>♪ Я не буду... ♪</i>

1010
00:56:28,052 --> 00:56:29,953
Боинг!

1011
00:56:29,954 --> 00:56:34,590
<i>♪ Предать его доверие</i>

1012
00:56:34,591 --> 00:56:39,294
<i>♪ Хотя люди говорят, что я должен ♪</i>

1013
00:56:40,329 --> 00:56:45,000
<i>♪ У меня есть</i>
<i>оставаться верным... ♪</i>

1014
00:56:46,702 --> 00:56:53,708
<i>♪ Пока я ему нужен ♪</i>

1015
00:56:54,677 --> 00:56:55,978
(ИМИТАЦИЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ)

1016
00:56:59,348 --> 00:57:04,552
<i>♪ Люди</i>
<i>с каждым днём больше ♪</i>

1017
00:57:06,622 --> 00:57:08,825
Тогда он такой:
«Я натурал, помнишь?»

1018
00:57:08,826 --> 00:57:11,194
Внезапно пораженный
какая-то гей-паника.

1019
00:57:11,195 --> 00:57:12,796
«Я твой настоящий муж».

1020
00:57:12,797 --> 00:57:15,999
- Можешь кинуть в меня образцы цветов.
- Я знаю. О, я буду.

1021
00:57:16,000 --> 00:57:18,268
Я думаю, что мой дом населен привидениями.

1022
00:57:18,269 --> 00:57:19,269
(СМЕЕТСЯ)

1023
00:57:19,270 --> 00:57:21,404
Ну, твой дом очень старый.

1024
00:57:21,405 --> 00:57:22,538
С тех пор, как я вернулся,

1025
00:57:22,539 --> 00:57:24,274
Я просто, я чувствую, что есть...

1026
00:57:24,275 --> 00:57:26,342
Я чувствую, что есть
там еще кто-то,

1027
00:57:26,343 --> 00:57:27,610
а вчера вечером,

1028
00:57:27,611 --> 00:57:29,512
Мне показалось, что я что-то услышал,

1029
00:57:29,513 --> 00:57:31,279
типа, женщина поет.

1030
00:57:32,415 --> 00:57:36,019
- Что? Как призрак?
- Наверное. Я не знаю.

1031
00:57:36,020 --> 00:57:37,586
Потом я кое-что увидел.

1032
00:57:37,587 --> 00:57:39,388
Я действительно столкнулся с кем-то.

1033
00:57:39,389 --> 00:57:41,623
То есть я видел...

1034
00:57:43,326 --> 00:57:45,327
Был ли это поющий призрак?

1035
00:57:46,196 --> 00:57:48,064
- Это был мужчина.
- Ой!

1036
00:57:48,065 --> 00:57:49,464
Думаю, это был я.

1037
00:57:50,533 --> 00:57:53,236
Что? Ваш дом
преследуемый самим собой?

1038
00:57:53,237 --> 00:57:55,104
Дун-дун!

1039
00:57:55,105 --> 00:57:57,339
Да, ну...

1040
00:57:58,741 --> 00:58:01,811
Я не... я имею в виду, я такой...

1041
00:58:01,812 --> 00:58:03,813
нервничать
поломка или что-то в этом роде.

1042
00:58:03,814 --> 00:58:05,614
я буквально так
сосредоточился на этом шоу

1043
00:58:05,615 --> 00:58:07,984
что я чувствую, что я
жить внутри шоу.

1044
00:58:07,985 --> 00:58:10,119
Я не могу сказать, где
оно заканчивается, и я начинаю,

1045
00:58:10,120 --> 00:58:12,322
и у меня есть
разговоры с людьми,

1046
00:58:12,323 --> 00:58:14,991
и я в десяти футах от
мое тело и смотрю вниз.

1047
00:58:14,992 --> 00:58:17,593
Вот я, имея это
разговор с кем-то,

1048
00:58:17,594 --> 00:58:20,195
и я просто наблюдаю за этим,
ты знаешь.

1049
00:58:21,097 --> 00:58:23,465
Просто мне нехорошо.

1050
00:58:25,134 --> 00:58:28,136
У тебя просто стресс, да?

1051
00:58:29,805 --> 00:58:32,342
Сеть хочет заменить вас.

1052
00:58:32,343 --> 00:58:33,942
Боже мой.

1053
00:58:38,447 --> 00:58:40,383
И я позволяю им,

1054
00:58:40,384 --> 00:58:45,154
потому что я действительно хочу
это шоу в эфире.

1055
00:58:45,155 --> 00:58:47,390
у меня есть все это
персонажи в моей голове,

1056
00:58:47,391 --> 00:58:49,725
и они хотят жить,
и я единственный способ...

1057
00:58:49,726 --> 00:58:53,462
Это единственный способ, которым они могут.

1058
00:58:53,463 --> 00:58:56,499
- У меня запланировано пять сезонов.
- О, пять?

1059
00:58:56,500 --> 00:58:59,602
И, э...
ну, это отстой.

1060
00:58:59,603 --> 00:59:01,604
Либо ты уходишь
или шоу закончится,

1061
00:59:01,605 --> 00:59:03,739
и мне пришлось принять решение,

1062
00:59:03,740 --> 00:59:06,509
и это
решение, которое я принял.

1063
00:59:06,510 --> 00:59:09,811
И мне очень жаль.

1064
00:59:11,680 --> 00:59:13,549
Я понимаю.

1065
00:59:13,550 --> 00:59:17,553
Я имею в виду, это
это не <i>твоя</i> вина, верно?

1066
00:59:17,554 --> 00:59:20,223
Я имею в виду, это не могло
это <i>ваша</i> вина.

1067
00:59:20,224 --> 00:59:24,360
Ты морально недееспособен
поступать правильно.

1068
00:59:24,361 --> 00:59:26,294
- Я не...
- Верно? Не делай этого.

1069
00:59:27,230 --> 00:59:28,364
Не поймите меня неправильно.

1070
00:59:28,365 --> 00:59:30,133
Я думаю, тебе действительно жаль меня.

1071
00:59:30,134 --> 00:59:32,635
Это все, что, я думаю, ты чувствуешь ко мне.

1072
00:59:32,636 --> 00:59:34,404
Ладно, я все еще толстуха

1073
00:59:34,405 --> 00:59:35,972
ты звонишь в пятницу вечером

1074
00:59:35,973 --> 00:59:37,506
когда твое свидание сорвется.

1075
00:59:37,507 --> 00:59:39,208
«Эй, пойдем в кино!»

1076
00:59:39,209 --> 00:59:41,510
«Поехали в Фубар».

1077
00:59:41,511 --> 00:59:44,147
«Тогда, когда я возьму горячую
кусок задницы, я тебя уроню,

1078
00:59:44,148 --> 00:59:46,316
и это нормально...
не волнуйся о Мелиссе.

1079
00:59:46,317 --> 00:59:48,985
Я имею в виду, ты можешь позвонить ей
завтра и извинишься, или нет».

1080
00:59:48,986 --> 00:59:52,455
Это не имеет большого значения, потому что мы
на самом деле мы не друзья, не так ли, Гэвин?

1081
00:59:52,456 --> 00:59:55,224
- Это просто неправда.
- Не правда ли?

1082
00:59:55,225 --> 00:59:57,760
я предпочитаю не делать
это на камеру, ясно?

1083
00:59:57,761 --> 00:59:59,895
- Разве это не хорошая идея?
- Пожалуйста, понизьте голос.

1084
00:59:59,896 --> 01:00:02,098
Я не собираюсь понижать голос.
Это неловко?

1085
01:00:02,099 --> 01:00:03,599
Вы не можете контролировать это.

1086
01:00:03,600 --> 01:00:05,701
Ваши маленькие куклы
сошли с ума,

1087
01:00:05,702 --> 01:00:08,371
бегать вокруг и говорить всякое дерьмо
что ты не писал.

1088
01:00:08,372 --> 01:00:11,140
Ну, это реальность, и это
пугает тебя до чертиков.

1089
01:00:11,141 --> 01:00:12,908
Реальность меня пугает?
Неужели это правда?

1090
01:00:12,909 --> 01:00:14,110
Я скажу тебе,

1091
01:00:14,111 --> 01:00:15,878
тебя бы здесь не было
если бы не я.

1092
01:00:15,879 --> 01:00:17,280
Я дал тебе твои первые несколько ролей

1093
01:00:17,281 --> 01:00:18,982
и твоя карьера как
результат этого.

1094
01:00:18,983 --> 01:00:20,249
Это реальность, Мелисса.

1095
01:00:20,250 --> 01:00:23,819
Спасибо, наконец-то
разыгрывая эту чертову карту,

1096
01:00:23,820 --> 01:00:25,989
«Я изобрел
Открытка Мелиссы МакКарти.

1097
01:00:25,990 --> 01:00:28,091
Я купил дом, Гэвин!

1098
01:00:28,092 --> 01:00:31,627
Я купил дом, потому что
того, о чем мы говорили.

1099
01:00:31,628 --> 01:00:34,430
Иди на хуй и никогда
черт возьми, пожалей меня еще раз.

1100
01:00:34,431 --> 01:00:37,033
<i>♪ Сахарный городок</i>

1101
01:00:37,034 --> 01:00:39,202
<i>♪ Вот где я хочу быть ♪</i>

1102
01:00:39,203 --> 01:00:42,105
<i>♪ Сахарный городок</i>

1103
01:00:42,106 --> 01:00:45,373
<i>♪ Вот где я хочу быть ♪</i>

1104
01:00:48,444 --> 01:00:49,711
Отрежьте, пожалуйста.

1105
01:00:51,680 --> 01:00:52,880
Пожалуйста.

1106
01:00:59,956 --> 01:01:01,558
♪

1107
01:01:01,559 --> 01:01:03,726
Upfronts — это неделя каждого года.

1108
01:01:03,727 --> 01:01:05,028
когда сети присутствуют

1109
01:01:05,029 --> 01:01:07,163
их осеннее расписание
рекламодателям.

1110
01:01:07,164 --> 01:01:09,198
Для нас это очень важное событие,

1111
01:01:09,199 --> 01:01:11,668
и недели, предшествующие этому
довольно стрессовые

1112
01:01:11,669 --> 01:01:13,469
потому что расписание является секретом

1113
01:01:13,470 --> 01:01:14,837
вплоть до того момента, пока об этом не объявят.

1114
01:01:14,838 --> 01:01:17,106
"Авангард" - это полный оксюморон.

1115
01:01:17,107 --> 01:01:20,944
потому что ничей
отдаленно честно, так что это...

1116
01:01:20,945 --> 01:01:23,279
Это действительно шоу
для рекламодателей

1117
01:01:23,280 --> 01:01:24,747
чтобы они действительно взбодрились

1118
01:01:24,748 --> 01:01:27,149
о новинке осени.

1119
01:01:27,150 --> 01:01:29,251
«Вот наше новое дерьмо.
Нравится?"

1120
01:01:29,252 --> 01:01:31,654
<i>Есть много плюсов...</i>
<i>вы в Нью-Йорке.</i>

1121
01:01:31,655 --> 01:01:34,455
<i>Каждый раз, когда вы находитесь в Нью-Йорке
Йорк — хорошее время.</i>

1122
01:01:36,659 --> 01:01:38,861
ДИРЕКТОР: Итак, вы
слышали от Сьюзен?

1123
01:01:38,862 --> 01:01:42,164
Нет, я не слышал
от Сьюзен пока.

1124
01:01:42,165 --> 01:01:45,568
Я оставил ей четыре или пять сообщений

1125
01:01:45,569 --> 01:01:48,104
говорю ей, что
спустился с Мелиссой,

1126
01:01:48,105 --> 01:01:49,405
и что я отпустил ее,

1127
01:01:49,406 --> 01:01:51,741
и что я встретил
с Далией...

1128
01:01:51,742 --> 01:01:54,844
и я еще не
услышал от нее ответ.

1129
01:01:54,845 --> 01:01:56,779
<i>Мне плохо</i>
<i>что случилось с Мелиссой</i>

1130
01:01:56,780 --> 01:01:59,248
<i>но это улица с двусторонним движением</i>
<i>и я тоже немного злюсь.</i>

1131
01:01:59,249 --> 01:02:01,417
<i>Мы были друзьями</i>
<i>в течение многих лет.</i>

1132
01:02:01,418 --> 01:02:04,085
<i>Думаю, так и будет</i>
<i>снова друзья.</i>

1133
01:02:05,554 --> 01:02:07,289
<i>Мы продолжим.</i>

1134
01:02:07,290 --> 01:02:10,259
Ледяная вода, ледяная вода.

1135
01:02:10,260 --> 01:02:12,361
Всего один доллар.

1136
01:02:12,362 --> 01:02:16,231
Мне было 12, когда мы сели в эту машину.

1137
01:02:17,867 --> 01:02:20,503
<i>Я еще не слышал</i>
<i>от Сьюзен.</i>

1138
01:02:20,504 --> 01:02:23,038
<i>Вышел из самолета</i>
<i>проверил сообщения, ничего.</i>

1139
01:02:25,875 --> 01:02:27,742
Я полагаю, что у нас есть...

1140
01:02:28,978 --> 01:02:31,347
Я полагаю, у нас есть
взаимные отношения,

1141
01:02:31,348 --> 01:02:32,982
мое шоу и твое шоу.

1142
01:02:32,983 --> 01:02:35,818
В этом вся суть реальности
телевидение, не так ли...

1143
01:02:35,819 --> 01:02:38,353
тем хуже мне становится,
тем лучше для тебя.

1144
01:02:41,124 --> 01:02:43,559
Это конечно вдохновляет
вновь обретенная симпатия

1145
01:02:43,560 --> 01:02:44,861
для моих персонажей.

1146
01:02:44,862 --> 01:02:46,694
Знаешь, я провел их через ад.

1147
01:02:48,131 --> 01:02:51,500
Я убиваю их мужей
или сбросить их со скал.

1148
01:02:51,501 --> 01:02:53,268
Я жестокий бог...

1149
01:02:54,704 --> 01:02:56,973
все во имя хорошей истории

1150
01:02:56,974 --> 01:02:58,506
или убедительное телевидение.

1151
01:03:00,342 --> 01:03:02,611
Что смешно, так это то, что
Я персонаж вашего шоу.

1152
01:03:02,612 --> 01:03:04,313
Я одноразовый.

1153
01:03:04,314 --> 01:03:06,448
<i>Убейте героя.</i>

1154
01:03:06,449 --> 01:03:08,116
<i>Никто этого не увидит.</i>

1155
01:03:09,418 --> 01:03:11,287
<i>Я смею вас.</i>

1156
01:03:11,288 --> 01:03:13,355
(ГРУДИТ ТЕЛЕФОН)

1157
01:03:14,724 --> 01:03:15,792
(Вздыхает)

1158
01:03:15,793 --> 01:03:17,860
Думаю, я просто устал, понимаешь?

1159
01:03:17,861 --> 01:03:19,160
Я просто устал.

1160
01:03:23,632 --> 01:03:25,568
(НЮХАЕТ)

1161
01:03:25,569 --> 01:03:27,737
<i>Это так сюрреалистично</i>
<i>быть здесь.</i>

1162
01:03:27,738 --> 01:03:31,039
Это совсем не так, как я себе представлял.

1163
01:03:31,040 --> 01:03:33,541
- (ЗВОН КОЛОКОЛА)
- Ох.

1164
01:03:35,478 --> 01:03:36,879
Эй, ты!

1165
01:03:36,880 --> 01:03:39,114
Эй, привет!

1166
01:03:39,115 --> 01:03:40,883
Боже, Гэвин.

1167
01:03:40,884 --> 01:03:42,184
Иди сюда, иди сюда!

1168
01:03:42,185 --> 01:03:43,686
Ты делаешь свое шоу.

1169
01:03:43,687 --> 01:03:44,754
И ты тоже.

1170
01:03:44,755 --> 01:03:46,422
Добро пожаловать на реалити-шоу.

1171
01:03:46,423 --> 01:03:47,623
Ты только что вошел?

1172
01:03:47,624 --> 01:03:48,824
Прямо сейчас.

1173
01:03:48,825 --> 01:03:53,228
Все эти последние 24 часа
были сюрреалистическими.

1174
01:03:53,229 --> 01:03:55,396
О, верно...
Я только что сказал это. Сюрреалистический.

1175
01:03:56,565 --> 01:03:58,701
- Ты в порядке?
- Да, отлично.

1176
01:03:58,702 --> 01:04:00,068
Я хотел позвонить тебе, и...

1177
01:04:00,069 --> 01:04:01,804
О, да?
Нет, звоните в любое время.

1178
01:04:01,805 --> 01:04:03,506
Серьезно, я не сплю, так что...

1179
01:04:03,507 --> 01:04:07,743
Я просто чувствовал себя очень странно
о том, что произошло.

1180
01:04:07,744 --> 01:04:09,712
Это очень плохо.

1181
01:04:09,713 --> 01:04:11,046
Что случилось?

1182
01:04:11,047 --> 01:04:14,283
<i>Итак, я просто наткнулся</i>
<i>в Далию Салем,</i>

1183
01:04:14,284 --> 01:04:15,650
звезда моего шоу.

1184
01:04:17,152 --> 01:04:19,087
Хорошо, нет, она говорит мне

1185
01:04:19,088 --> 01:04:22,391
что шоу Гэйтинса стало популярным,

1186
01:04:22,392 --> 01:04:24,427
так что нет, она не будет
быть главной ролью в моем шоу,

1187
01:04:24,428 --> 01:04:26,761
что заставляет меня задуматься
если мое шоу вообще существует.

1188
01:04:31,033 --> 01:04:32,902
Нет, нет, я оставил слово Роджеру.

1189
01:04:32,903 --> 01:04:34,269
и я также оставил слово Сьюзен.

1190
01:04:34,270 --> 01:04:36,704
Они как будто упали
лицо Земли.

1191
01:04:38,006 --> 01:04:40,142
Просто позвони мне
когда ты что-то знаешь.

1192
01:04:40,143 --> 01:04:43,410
♪

1193
01:04:48,684 --> 01:04:50,586
СЬЮЗАН: <i>В данный момент</i>
<i>Я не могу быть уверен</i>

1194
01:04:50,587 --> 01:04:53,155
<i>будет ли</i> знание, что <i>в конечном итоге</i>
<i>вообще в расписании.</i>

1195
01:04:53,156 --> 01:04:55,791
<i>Что касается Гэвина,</i>
<i>шоу в эфире.</i>

1196
01:04:55,792 --> 01:04:57,626
Обычно вы не летаете в Нью-Йорк.

1197
01:04:57,627 --> 01:04:59,194
и узнайте на
последняя чертова секунда

1198
01:04:59,195 --> 01:05:01,697
что ваше шоу сняли с эфира.
Прошу прощения.

1199
01:05:01,698 --> 01:05:03,966
ДИРЕКТОР: И что такое
ситуация сейчас?

1200
01:05:03,967 --> 01:05:07,670
Я не знаю. Прямо сейчас,
весь график меняется,

1201
01:05:07,671 --> 01:05:08,938
и я получаю эти сообщения

1202
01:05:08,939 --> 01:05:10,873
от Роджера и «высших сил»,

1203
01:05:10,874 --> 01:05:13,776
но ты не совсем уверен
что они в сумме составляют.

1204
01:05:13,777 --> 01:05:14,844
ГАТИНС: Что случилось?

1205
01:05:14,845 --> 01:05:17,446
Они все равно привезли тебя сюда, да?

1206
01:05:17,447 --> 01:05:20,616
- Увидимся в...
- Нет, я имею в виду...

1207
01:05:20,617 --> 01:05:22,651
было бы здорово
если бы ты продлил

1208
01:05:22,652 --> 01:05:24,186
обычная вежливость звонка.

1209
01:05:24,187 --> 01:05:25,888
Это телевизионный бизнес.

1210
01:05:25,889 --> 01:05:27,089
Это как средняя школа.

1211
01:05:27,090 --> 01:05:28,824
Я не знаю, что тебе сказать, чувак.

1212
01:05:28,825 --> 01:05:31,827
- Мне жаль.
- Извини?

1213
01:05:31,828 --> 01:05:34,029
Но я вроде нет.
Я хочу, чтобы мое шоу вышло в эфир,

1214
01:05:34,030 --> 01:05:36,331
так же, как ты хочешь
ваше шоу в эфире.

1215
01:05:36,332 --> 01:05:39,535
Это было хреново с твоей стороны идти сзади
моя спина после Далии, ясно?

1216
01:05:39,536 --> 01:05:41,035
Это было дерьмово.

1217
01:05:43,606 --> 01:05:46,375
И ты уволил Мелиссу
Маккарти без...

1218
01:05:46,376 --> 01:05:48,143
у тебя даже не было резервной копии.

1219
01:05:48,144 --> 01:05:50,345
Зачем им поднимать
твое шоу без звезды?

1220
01:05:50,346 --> 01:05:53,148
- Сеть хотела Далию.
- Они хотели, чтобы Далия присутствовала в моем шоу.

1221
01:05:53,149 --> 01:05:56,051
Мы провели тестирование перед вашим выступлением.
Мы тестировали через крышу.

1222
01:05:56,052 --> 01:05:58,786
Вы должны увидеть цифры.
Я покажу их тебе.

1223
01:06:00,222 --> 01:06:03,959
- Действительно?
- Ага. Кто ваш руководитель?

1224
01:06:03,960 --> 01:06:05,561
Сьюзен Ховард.

1225
01:06:05,562 --> 01:06:07,930
Сьюзен Ховард.
Она была там.

1226
01:06:07,931 --> 01:06:09,197
Спроси ее.

1227
01:06:09,198 --> 01:06:10,865
Она бы знала.

1228
01:06:13,669 --> 01:06:16,071
(ГОЛОВА ТОЛПЫ)

1229
01:06:16,072 --> 01:06:18,740
(ИГРА МЯГКОГО ДЖАЗА)

1230
01:06:20,743 --> 01:06:22,578
СЬЮЗАН: Привет, я на вечеринке UTA.

1231
01:06:22,579 --> 01:06:24,513
Вы слышали о
Помощник Рикки?

1232
01:06:24,514 --> 01:06:26,015
Она буквально обосралась.

1233
01:06:26,016 --> 01:06:28,383
- Нет, я видел это!
- Привет!

1234
01:06:28,384 --> 01:06:30,384
Я сломаю тебе чертов палец!

1235
01:06:31,420 --> 01:06:32,820
Я перезвоню тебе.

1236
01:06:37,993 --> 01:06:40,663
Хорошо, позвольте мне объяснить
почему я не перезвонил тебе.

1237
01:06:40,664 --> 01:06:42,731
Роджер хотел поговорить
лично вам.

1238
01:06:42,732 --> 01:06:44,466
Чушь собачья. Чушь собачья.

1239
01:06:44,467 --> 01:06:46,435
Мы выбираем только две драмы.

1240
01:06:46,436 --> 01:06:49,972
- Остальное что, реальность?
- Вы можете пойти в середине сезона.

1241
01:06:49,973 --> 01:06:53,241
Ты можешь идти к черту, ясно?

1242
01:06:53,242 --> 01:06:54,610
Все в порядке.

1243
01:06:54,611 --> 01:06:57,345
Я был здесь единственным
пытаюсь защитить тебя...

1244
01:06:57,346 --> 01:06:59,782
О Боже, не начинай!
Защищаешь меня от чего?

1245
01:06:59,783 --> 01:07:02,517
От тебя? Ты психотик.
Все, что я хочу знать, это почему.

1246
01:07:02,518 --> 01:07:03,886
- Вам нужен мотив?
- Я делаю.

1247
01:07:03,887 --> 01:07:06,221
Это не <i>Crim9 Lab.</i>
Никого не убили.

1248
01:07:06,222 --> 01:07:07,621
Мое шоу сделало это. Скажи мне, почему.

1249
01:07:10,292 --> 01:07:11,827
Я должен был увести тебя от нее.

1250
01:07:11,828 --> 01:07:13,128
Она сдерживала тебя.

1251
01:07:13,129 --> 01:07:14,663
- Ты должен был отдать ее.
- Мелисса.

1252
01:07:14,664 --> 01:07:16,431
Джи, если бы она действительно имела такое большое значение,

1253
01:07:16,432 --> 01:07:18,801
ты не мог иметь
предал ее так легко.

1254
01:07:18,802 --> 01:07:21,904
(ЗАИКАЕТСЯ) Вы манипулируете?
все или я особенный?

1255
01:07:21,905 --> 01:07:23,238
Ты здесь жертва?

1256
01:07:23,239 --> 01:07:25,941
Большой творец терпеть не может
до одной маленькой девчонки?

1257
01:07:25,942 --> 01:07:28,644
- Это был твой выбор.
- Дай мне передохнуть.

1258
01:07:28,645 --> 01:07:29,845
У меня не было выбора.

1259
01:07:29,846 --> 01:07:31,947
Либо Далия, либо никакого шоу.

1260
01:07:31,948 --> 01:07:34,016
Это было единственное, что...
ох, пошел ты на хуй!

1261
01:07:34,017 --> 01:07:35,450
Черт возьми!

1262
01:07:35,451 --> 01:07:37,886
Ваш диалог использован
быть намного острее.

1263
01:07:37,887 --> 01:07:39,854
Может быть, Гэйтинс мог бы
отполировать его.

1264
01:07:40,723 --> 01:07:41,957
(ШЛЕПКИ)

1265
01:07:41,958 --> 01:07:43,224
(ГАЗПС)

1266
01:07:48,697 --> 01:07:50,564
Это все, что есть?

1267
01:07:52,501 --> 01:07:54,937
Ты чувствуешь себя мужчиной?

1268
01:07:54,938 --> 01:07:57,506
Потому что я скажу тебе
маленький секрет.

1269
01:07:57,507 --> 01:07:59,473
Вы не.

1270
01:08:09,051 --> 01:08:12,786
♪

1271
01:08:15,824 --> 01:08:21,229
<i>♪ Я здесь молча ♪</i>

1272
01:08:21,230 --> 01:08:26,368
<i>♪ Прогулка</i>
<i>только эти тропы ♪</i>

1273
01:08:26,369 --> 01:08:32,206
<i>♪ В ожидании блеска</i>
<i>из моих мыслей ♪</i>

1274
01:08:36,045 --> 01:08:39,281
<i>♪ Слезы приходят домой</i>

1275
01:08:39,282 --> 01:08:42,350
<i>♪ Еще двое любовников...</i>

1276
01:08:42,351 --> 01:08:43,418
Эй, смотри, мой...

1277
01:08:43,419 --> 01:08:44,953
Я больше не хочу этого делать.

1278
01:08:44,954 --> 01:08:46,388
Мое шоу не состоится,

1279
01:08:46,389 --> 01:08:48,057
Итак, это шоу закончилось, закончилось, прошло,

1280
01:08:48,058 --> 01:08:49,491
до свидания, спасибо большое.

1281
01:08:49,492 --> 01:08:51,825
я не собираюсь быть
твоя чертова марионетка!

1282
01:08:53,028 --> 01:08:55,330
- С тобой все в порядке?
- Я в порядке.

1283
01:08:55,331 --> 01:08:57,733
С кем ты разговариваешь?

1284
01:08:57,734 --> 01:08:59,066
(МУЗЫКА РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1285
01:09:01,670 --> 01:09:04,171
(УЛИЧНЫЕ ШУМЫ)

1286
01:09:19,855 --> 01:09:21,688
О Боже.

1287
01:09:45,047 --> 01:09:47,899
МАРГАРЕТ: Я могу понять
почему ты немного запутался.

1288
01:09:47,900 --> 01:09:49,316
ГЭРИ: Нет, нет.

1289
01:09:50,319 --> 01:09:52,587
Я в большом замешательстве.

1290
01:09:55,174 --> 01:09:56,574
Теории?

1291
01:09:57,576 --> 01:09:58,944
Это все сон?

1292
01:09:58,945 --> 01:10:00,845
- (ПРОСТИТУТА СМЕЕТСЯ)
- Нет.

1293
01:10:02,615 --> 01:10:04,650
Я в коме?

1294
01:10:04,651 --> 01:10:06,150
Нет.

1295
01:10:08,787 --> 01:10:10,456
Тогда я мертв?

1296
01:10:10,457 --> 01:10:12,090
Это ад

1297
01:10:12,091 --> 01:10:15,294
или чистилище или что-то в этом роде?

1298
01:10:15,295 --> 01:10:16,695
Ладно, чистилище

1299
01:10:16,696 --> 01:10:18,497
это место, где римлян рвало,

1300
01:10:18,498 --> 01:10:21,933
но нет, это вполне реально

1301
01:10:21,934 --> 01:10:23,101
как всё может быть.

1302
01:10:23,102 --> 01:10:25,003
Что это значит?

1303
01:10:25,004 --> 01:10:27,206
Все есть то, что есть,

1304
01:10:27,207 --> 01:10:30,808
но ты не тот
ты думаешь, что ты есть.

1305
01:10:32,911 --> 01:10:35,780
Хорошо. Тогда кто я?

1306
01:10:37,550 --> 01:10:39,083
Вы...

1307
01:10:40,952 --> 01:10:43,622
многомерное существо

1308
01:10:43,623 --> 01:10:47,226
огромной, почти бесконечной силы.

1309
01:10:47,227 --> 01:10:50,663
Ты, это тело, в котором ты находишься,

1310
01:10:50,664 --> 01:10:53,832
это всего лишь одно из твоих воплощений,

1311
01:10:53,833 --> 01:10:56,333
аватары, называйте вас как хотите.

1312
01:10:57,236 --> 01:10:59,705
Ты хочешь сказать, что я Бог?

1313
01:10:59,706 --> 01:11:01,840
Технически нет.

1314
01:11:01,841 --> 01:11:04,276
Если Бог — десять,

1315
01:11:04,277 --> 01:11:06,645
теоретический предел,

1316
01:11:06,646 --> 01:11:09,313
ты скорее девятка.

1317
01:11:11,183 --> 01:11:12,316
Что ты?

1318
01:11:13,219 --> 01:11:14,753
Люди – семерки.

1319
01:11:14,754 --> 01:11:16,320
Обезьяны – шестерки.

1320
01:11:17,656 --> 01:11:19,391
Какие восьмёрки?

1321
01:11:19,392 --> 01:11:20,826
Коалы.

1322
01:11:20,827 --> 01:11:22,027
Они телепаты,

1323
01:11:22,028 --> 01:11:24,330
плюс они управляют погодой.

1324
01:11:24,331 --> 01:11:28,900
(Вздыхая) Но, э-э,
главное это ты.

1325
01:11:28,901 --> 01:11:31,570
Ты создал этот мир по прихоти

1326
01:11:31,571 --> 01:11:33,472
и решил остаться

1327
01:11:33,473 --> 01:11:35,974
чтобы посмотреть, как это получилось.

1328
01:11:35,975 --> 01:11:38,844
Ты можешь уничтожить мир
с единственной мыслью.

1329
01:11:38,845 --> 01:11:41,780
Не надо, кстати.

1330
01:11:41,781 --> 01:11:44,383
Просто отложите это.

1331
01:11:44,384 --> 01:11:47,553
Но... правда в том,

1332
01:11:47,554 --> 01:11:49,755
у вас есть все карты.

1333
01:11:49,756 --> 01:11:52,391
Когда люди молятся,

1334
01:11:52,392 --> 01:11:53,892
они не хотят этого

1335
01:11:53,893 --> 01:11:55,227
или эта вещь.

1336
01:11:55,228 --> 01:11:56,295
Они просто...

1337
01:11:56,296 --> 01:11:58,463
Они не хотят, чтобы их забыли.

1338
01:12:01,933 --> 01:12:05,904
Итак... ты понимаешь?

1339
01:12:05,905 --> 01:12:08,874
Я имею в виду, я бы
говорил тебе ранее,

1340
01:12:08,875 --> 01:12:09,975
но я не...

1341
01:12:09,976 --> 01:12:11,243
Да.

1342
01:12:11,244 --> 01:12:13,145
Хорошо?

1343
01:12:13,146 --> 01:12:14,779
Я понимаю.

1344
01:12:17,983 --> 01:12:20,384
Но я тебе не верю.

1345
01:12:26,041 --> 01:12:29,043
♪

1346
01:12:33,832 --> 01:12:36,367
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

1347
01:12:46,011 --> 01:12:49,013
Ноэль, не забегай слишком далеко.

1348
01:12:52,151 --> 01:12:55,019
Нет! Ты ел мороженое на обеде.

1349
01:12:56,588 --> 01:12:59,224
Судя по всему, замороженный йогурт.
не в счет.

1350
01:12:59,225 --> 01:13:00,759
Я возьму на заметку.

1351
01:13:00,760 --> 01:13:04,528
Ой! Это молниеносная скорость
прямо здесь!

1352
01:13:06,331 --> 01:13:08,100
(ПЫТАЕТСЯ РУЧИТЬСЯ)

1353
01:13:08,101 --> 01:13:09,702
Вы ударили его?

1354
01:13:09,703 --> 01:13:11,468
Не должно быть.

1355
01:13:20,679 --> 01:13:23,247
Дорогая, я думаю, мы ушли
включен верхний свет.

1356
01:13:24,683 --> 01:13:27,786
Аккумулятор разряжен.
По крайней мере стартер есть.

1357
01:13:27,787 --> 01:13:30,689
- Как нам, эээ...?
- Звоним в службу.

1358
01:13:30,690 --> 01:13:32,157
Больше мы ничего не можем сделать.

1359
01:13:32,158 --> 01:13:35,160
Просто маленькая батарейка, да?
Большой, наверное, в порядке.

1360
01:13:35,161 --> 01:13:36,795
Наверное.

1361
01:13:36,796 --> 01:13:39,231
Мы не можем спрыгнуть с него
один аккумулятор в другой?

1362
01:13:39,232 --> 01:13:40,899
Ты как-то переходишь?

1363
01:13:40,900 --> 01:13:43,035
Как вы думаете, кто
ты женат, МакГайвер?

1364
01:13:43,036 --> 01:13:45,836
Ну давай же. Подожди.

1365
01:13:51,009 --> 01:13:52,677
- Вы получаете сигнал?
- Нет.

1366
01:13:52,678 --> 01:13:53,844
Ты?

1367
01:13:54,747 --> 01:13:56,414
Да. Один бар.

1368
01:13:56,415 --> 01:13:58,950
Ага?
Вот, держи это.

1369
01:14:02,755 --> 01:14:04,990
Не волнуйся.

1370
01:14:04,991 --> 01:14:06,792
Папа зовет людей помочь нам.

1371
01:14:06,793 --> 01:14:09,094
Как только вы позвоните,
бар уходит.

1372
01:14:09,095 --> 01:14:10,528
Продолжайте пытаться.

1373
01:14:10,529 --> 01:14:12,131
Я буду продолжать попытки, Мэри,

1374
01:14:12,132 --> 01:14:13,832
но это будет продолжаться.

1375
01:14:13,833 --> 01:14:15,699
Что ты хочешь сделать?

1376
01:14:17,002 --> 01:14:18,169
Я не знаю.

1377
01:14:20,139 --> 01:14:22,139
Может быть, если вы поднимете его выше.

1378
01:14:26,444 --> 01:14:29,381
(ИГРЫ ТОНЫ)

1379
01:14:29,382 --> 01:14:32,217
Ладно, смотри, проблема
в том, что мы заперты.

1380
01:14:32,218 --> 01:14:33,385
Это каньон.

1381
01:14:33,386 --> 01:14:34,887
Там, где мы свернули с главной дороги,

1382
01:14:34,888 --> 01:14:36,520
оно было более открытым и высоким.

1383
01:14:38,290 --> 01:14:41,558
- Это как минимум миля.
- Я могу это запустить.

1384
01:14:42,694 --> 01:14:44,195
И что, мы останемся здесь?

1385
01:14:47,232 --> 01:14:48,700
Тебя это устраивает?

1386
01:14:48,701 --> 01:14:51,703
Я не думаю, что у нас есть
большой выбор, так что...

1387
01:14:51,704 --> 01:14:54,705
- Да. Идти.
- Хорошо.

1388
01:14:56,108 --> 01:14:58,376
Папа получит
грузовик, чтобы помочь нам.

1389
01:14:58,377 --> 01:15:00,946
Позаботься о мамочке, ладно?
Все в порядке.

1390
01:15:00,947 --> 01:15:02,380
Возвращайся сразу же.

1391
01:15:10,222 --> 01:15:11,855
- ♪
- (Тяжело дыша)

1392
01:16:09,214 --> 01:16:12,217
Извините.

1393
01:16:12,218 --> 01:16:16,188
Эй, привет. У вас есть сотовый телефон?

1394
01:16:16,189 --> 01:16:17,256
О, нет, я не знаю.

1395
01:16:17,257 --> 01:16:18,656
Здесь нет никакого обслуживания.

1396
01:16:18,657 --> 01:16:20,625
Да, я это выясняю.

1397
01:16:20,626 --> 01:16:22,861
Обычно вы можете получить сигнал вниз

1398
01:16:22,862 --> 01:16:24,829
на станции рейнджеров.

1399
01:16:24,830 --> 01:16:25,898
- Хорошо.
- Ага.

1400
01:16:25,899 --> 01:16:28,166
Вы просто идете по дороге вниз.

1401
01:16:28,167 --> 01:16:30,435
Это, наверное... Я не знаю.
У тебя есть машина?

1402
01:16:30,436 --> 01:16:33,704
Нет, оно мертво.
Вот почему мне нужен...

1403
01:16:34,572 --> 01:16:36,441
Вы возвращаетесь?
к твоей машине сейчас?

1404
01:16:36,442 --> 01:16:39,977
Если бы ты мог меня подвезти
на заправку, куда?

1405
01:16:40,845 --> 01:16:43,315
Ох, ох...

1406
01:16:43,316 --> 01:16:46,351
Слушай, я не какой-то
сумасшедший Тед Банди.

1407
01:16:46,352 --> 01:16:48,652
я не собираюсь насиловать
или убить тебя или что-нибудь еще.

1408
01:16:49,654 --> 01:16:53,056
Что, конечно,
что сказал бы Тед Банди.

1409
01:16:54,426 --> 01:16:57,229
Слушай, я дизайнер видеоигр.

1410
01:16:57,230 --> 01:17:00,432
Моя жена — редактор,
моей дочери восемь.

1411
01:17:00,433 --> 01:17:02,867
Слушай, я просто... они
жду снова у машины.

1412
01:17:02,868 --> 01:17:04,536
Просто небольшая помощь
прежде чем стемнеет.

1413
01:17:04,537 --> 01:17:06,571
я позвоню кому-нибудь
когда я вернусь в город.

1414
01:17:06,572 --> 01:17:08,373
Я верю тебе, я верю,
это просто ты не знаешь

1415
01:17:08,374 --> 01:17:10,409
где машина,
и парень может не прийти.

1416
01:17:10,410 --> 01:17:13,245
- Мы не можем находиться здесь всю ночь, так что...
- Извините.

1417
01:17:13,246 --> 01:17:15,347
Не извиняйся, просто помоги мне.

1418
01:17:15,348 --> 01:17:17,648
Нет, я не могу.

1419
01:17:22,654 --> 01:17:24,588
Почему ты не доверяешь мне?

1420
01:17:50,248 --> 01:17:52,650
Хорошо, но у тебя есть
быть осторожным.

1421
01:17:52,651 --> 01:17:55,219
Понимать? У тебя есть
использовать руки большой девушки.

1422
01:17:56,121 --> 01:17:58,290
Вы хотите увидеть
где мы были сегодня?

1423
01:17:58,291 --> 01:18:01,926
Хорошо, нажми играть.
Эта кнопка.

1424
01:18:01,927 --> 01:18:04,396
Ох... (СМЕЕТСЯ)

1425
01:18:04,397 --> 01:18:07,499
Есть ты и есть папа.

1426
01:18:07,500 --> 01:18:09,733
О, маленькая кинозвезда, да?

1427
01:18:14,839 --> 01:18:17,441
Он скоро вернется.
Не волнуйся.

1428
01:18:20,678 --> 01:18:22,879
(Посмеиваясь)

1429
01:18:27,552 --> 01:18:28,919
СЬЕРРА: Привет.

1430
01:18:30,255 --> 01:18:31,689
Ты следишь за мной?

1431
01:18:32,790 --> 01:18:35,093
Однажды я был уверен
ты не следил за мной.

1432
01:18:35,094 --> 01:18:37,496
Мне очень жаль, это просто...

1433
01:18:37,497 --> 01:18:39,931
- Ты думал, что я Тед Банди.
- Вроде.

1434
01:18:39,932 --> 01:18:41,099
Ага.

1435
01:18:41,100 --> 01:18:44,369
Меня зовут Габриэль... Банди.

1436
01:18:44,370 --> 01:18:46,203
Сьерра.

1437
01:18:47,472 --> 01:18:49,541
Странно, что
машин вообще нет.

1438
01:18:49,542 --> 01:18:51,809
Да, я скажу.

1439
01:18:51,810 --> 01:18:54,146
В любом случае, моя машина припаркована там.

1440
01:18:54,147 --> 01:18:56,848
Это не так далеко,

1441
01:18:56,849 --> 01:18:59,217
и если хочешь, я могу
подвезти тебя до города.

1442
01:18:59,218 --> 01:19:01,453
Это было бы здорово. Спасибо.

1443
01:19:01,454 --> 01:19:04,054
- Восполнить карму.
- Пожалуйста, идите вперед.

1444
01:19:08,660 --> 01:19:10,728
Всего секунду.

1445
01:19:10,729 --> 01:19:12,263
(ВОРЧЕТ)

1446
01:19:15,367 --> 01:19:17,436
Ладно, признание.

1447
01:19:17,437 --> 01:19:21,440
- Я вроде как узнал тебя.
- Действительно.

1448
01:19:21,441 --> 01:19:23,908
Я не был уверен, но думаю
Я видел твою фотографию

1449
01:19:23,909 --> 01:19:26,378
у моего парня
журнал видеоигр.

1450
01:19:26,379 --> 01:19:28,012
Верно? Ты типа дерьмо.

1451
01:19:28,013 --> 01:19:29,114
Нет, нет.

1452
01:19:29,115 --> 01:19:30,648
Ты как Квентин Тарантино

1453
01:19:30,649 --> 01:19:33,351
их мира, бог видеоигр.

1454
01:19:33,352 --> 01:19:34,352
Не совсем, нет.

1455
01:19:34,353 --> 01:19:35,753
Отлично.

1456
01:19:35,754 --> 01:19:38,390
Ты серьёзно признался
мне убрать одно фото?

1457
01:19:38,391 --> 01:19:40,892
Я думал, ты добрый
горячего, учитывая.

1458
01:19:40,893 --> 01:19:41,993
Учитывая...?

1459
01:19:41,994 --> 01:19:44,062
Внутри подмножества
людей, занимающихся видеоиграми.

1460
01:19:44,063 --> 01:19:45,830
Ах, окей.

1461
01:19:45,831 --> 01:19:48,200
я не мастурбировал
на вашу фотографию или что-нибудь еще.

1462
01:19:48,201 --> 01:19:49,334
Наверное, я польщен.

1463
01:19:49,335 --> 01:19:50,702
Вы должны быть.

1464
01:19:50,703 --> 01:19:52,237
Я скуп на комплименты.

1465
01:19:52,238 --> 01:19:54,606
Твой парень играет в видеоигры?

1466
01:19:54,607 --> 01:19:58,110
Бывший парень.
И да, слишком много.

1467
01:19:58,111 --> 01:19:59,911
Раньше он играл в <i>Evercrack</i>.

1468
01:19:59,912 --> 01:20:01,313
- в тот день...
- О, нет.

1469
01:20:01,314 --> 01:20:03,081
но твоя игра была типа, ну,

1470
01:20:03,082 --> 01:20:05,117
Я не знаю,
что может быть хуже крэка?

1471
01:20:05,118 --> 01:20:06,284
Супертрещина?

1472
01:20:06,285 --> 01:20:07,719
Он проводил 40 часов в неделю

1473
01:20:07,720 --> 01:20:09,887
собирая Громовой Лист или что-то еще,

1474
01:20:09,888 --> 01:20:12,324
и я был его мулом,
таская его,

1475
01:20:12,325 --> 01:20:13,558
потому что ему не хватило места.

1476
01:20:13,559 --> 01:20:14,826
У тебя был аккаунт?

1477
01:20:14,827 --> 01:20:16,861
Часть твоего мира,
и ты этого не знал.

1478
01:20:16,862 --> 01:20:18,563
Мне жаль.

1479
01:20:18,564 --> 01:20:20,698
Ты можешь загладить свою вину передо мной.

1480
01:20:22,134 --> 01:20:23,235
Дерьмо.

1481
01:20:23,236 --> 01:20:24,435
(ТОНЫ ДИН)

1482
01:20:26,505 --> 01:20:27,939
(ДИНГ)

1483
01:20:27,940 --> 01:20:30,106
Давай, давай, давай, давай.

1484
01:20:32,444 --> 01:20:34,379
(ДИНГ)

1485
01:20:34,380 --> 01:20:38,883
ГЭВИН: <i>И мне очень жаль.</i>

1486
01:20:38,884 --> 01:20:43,854
<i>Я понимаю.</i>
<i>Это не</i> ваша <i>вина, верно?</i>

1487
01:20:44,889 --> 01:20:46,957
<i>Это не может быть</i> вашей <i>виной.</i>

1488
01:20:47,925 --> 01:20:49,761
<i>Вы морально недееспособны</i>

1489
01:20:49,762 --> 01:20:51,429
<i>поступать правильно.</i>

1490
01:20:51,430 --> 01:20:52,663
<i>- Я не...</i>
<i>- Верно?</i>

1491
01:20:53,665 --> 01:20:55,800
Итак, вы много играете
персонажей одновременно?

1492
01:20:55,801 --> 01:20:58,670
Пара.
Большинство людей так делают.

1493
01:20:58,671 --> 01:21:00,438
Но вы не большинство людей.

1494
01:21:00,439 --> 01:21:02,174
Вы создали мир.

1495
01:21:02,175 --> 01:21:03,841
Вы знаете все секретные коды.

1496
01:21:03,842 --> 01:21:06,611
- Что, типа режима бога?
- Ты так это называешь?

1497
01:21:06,612 --> 01:21:08,246
Это когда у тебя есть все силы

1498
01:21:08,247 --> 01:21:09,614
и тебя невозможно убить.

1499
01:21:09,615 --> 01:21:11,383
На самом деле это скучно
хотя бы играть.

1500
01:21:11,384 --> 01:21:13,185
Игра — это не весело
если нет правил.

1501
01:21:13,186 --> 01:21:15,018
И вы устанавливаете правила.

1502
01:21:16,588 --> 01:21:18,890
Да, я знаю.

1503
01:21:18,891 --> 01:21:20,491
Спасибо.

1504
01:21:23,061 --> 01:21:24,928
Ты думаешь, что я красивая?

1505
01:21:26,498 --> 01:21:27,566
Что?

1506
01:21:27,567 --> 01:21:29,334
Думаешь, мне жарко...

1507
01:21:29,335 --> 01:21:32,669
на чисто физическом уровне?

1508
01:21:34,506 --> 01:21:35,639
Конечно.

1509
01:21:36,508 --> 01:21:38,009
Это рейв.

1510
01:21:38,010 --> 01:21:40,212
Ну, я не знаю
почему ты спрашиваешь.

1511
01:21:40,213 --> 01:21:42,947
Мой бывший парень орк
говорил,

1512
01:21:42,948 --> 01:21:45,317
(КАК СТОНЕР)
«То, что мне в тебе нравится

1513
01:21:45,318 --> 01:21:48,320
ты не такой горячий, я
боюсь, что потеряю тебя».

1514
01:21:48,321 --> 01:21:50,455
Так где же сейчас орк?

1515
01:21:50,456 --> 01:21:51,822
Он мертв.

1516
01:21:53,024 --> 01:21:54,359
Я проткнул его бутылку с водой

1517
01:21:54,360 --> 01:21:56,294
с огромным количеством ГОМК.

1518
01:21:56,295 --> 01:21:58,330
Он галлюцинировал,

1519
01:21:58,331 --> 01:22:00,397
у него начались судороги, и он умер.

1520
01:22:02,334 --> 01:22:04,635
Напоминай мне не
чтобы разозлить тебя, Сара.

1521
01:22:05,503 --> 01:22:06,670
Сьерра!

1522
01:22:07,672 --> 01:22:09,039
Извини.

1523
01:22:11,476 --> 01:22:12,544
Что заставляет тебя думать

1524
01:22:12,545 --> 01:22:14,478
ты меня еще не разозлил?

1525
01:22:19,551 --> 01:22:21,184
МЭРИ: Как дела, малыш?

1526
01:22:22,703 --> 01:22:24,572
Я думал, мы все могли бы пойти

1527
01:22:24,573 --> 01:22:27,142
сегодня вечером в Эль Чоло на ужин.

1528
01:22:27,143 --> 01:22:29,744
Как вы относитесь к
какие-нибудь энчилады из синей кукурузы?

1529
01:22:29,745 --> 01:22:31,945
Должны ли мы спросить папу
когда он вернется?

1530
01:22:34,215 --> 01:22:35,683
Он не вернется.

1531
01:22:35,684 --> 01:22:38,085
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

1532
01:22:38,086 --> 01:22:39,687
<i>Как ты мог?</i>

1533
01:22:39,688 --> 01:22:42,056
<i>Как ты мог?!</i>

1534
01:22:42,057 --> 01:22:43,258
<i>Как ты мог.</i>

1535
01:22:43,259 --> 01:22:44,491
<i>Как ты мог.</i>

1536
01:22:45,760 --> 01:22:47,862
<i>Как ты мог...?</i>

1537
01:22:47,863 --> 01:22:49,764
<i>- Как ты мог?</i>
<i>- Вырезать. Идеально.</i>

1538
01:22:49,765 --> 01:22:51,533
<i>Я чувствую себя таким грязным.</i>

1539
01:22:51,534 --> 01:22:52,799
<i>Мне это нравится.</i>

1540
01:23:05,280 --> 01:23:07,781
(Грохот грома)

1541
01:23:11,653 --> 01:23:12,786
Подожди.

1542
01:23:14,355 --> 01:23:16,157
Что-то не так.

1543
01:23:16,158 --> 01:23:17,591
Я чувствую...

1544
01:23:25,667 --> 01:23:27,000
Ух.

1545
01:23:36,377 --> 01:23:39,379
Мм, ну, подожди.

1546
01:23:40,515 --> 01:23:42,617
У меня есть жена и дочь.

1547
01:23:42,618 --> 01:23:44,051
Они ждут меня.

1548
01:23:44,052 --> 01:23:45,587
- Где они?
- Вернёмся к машине.

1549
01:23:45,588 --> 01:23:46,720
В каком направлении?

1550
01:23:51,492 --> 01:23:53,361
Ого.

1551
01:23:53,362 --> 01:23:55,330
Признайся, Джи, ты не
знать, где они.

1552
01:23:55,331 --> 01:23:56,631
Вы не знаете, где находитесь.

1553
01:23:56,632 --> 01:23:58,633
Мы гуляли
по кругу в течение часа.

1554
01:23:58,634 --> 01:24:02,036
- Где твоя машина?
- Машины нет.

1555
01:24:02,037 --> 01:24:03,538
Это всё было притворством,

1556
01:24:03,539 --> 01:24:06,541
повод заставить тебя остаться наедине.

1557
01:24:06,542 --> 01:24:09,076
Воу, воу, воу...

1558
01:24:09,077 --> 01:24:10,844
У тебя кружится голова?

1559
01:24:11,746 --> 01:24:13,547
Это просто ГОМК в воде.

1560
01:24:15,182 --> 01:24:16,984
ГАБРИЕЛЬ: Что происходит?

1561
01:24:16,985 --> 01:24:19,086
мне жаль, что это было
Чтобы прийти к этому, Г.

1562
01:24:19,087 --> 01:24:21,087
Обещаю, это скоро закончится.

1563
01:24:22,490 --> 01:24:23,891
Ты пытаешься меня убить?

1564
01:24:23,892 --> 01:24:27,528
Нет, это не убийство.
Это вмешательство.

1565
01:24:27,529 --> 01:24:30,197
Ты чувствуешь себя мужчиной?
Вы не.

1566
01:24:30,198 --> 01:24:33,100
Я должен был увести тебя от нее.
Она сдерживала тебя.

1567
01:24:33,101 --> 01:24:34,669
- Ты должен был отдать ее.
- Мелисса.

1568
01:24:34,670 --> 01:24:37,538
- Алле... алле... все освобождаются!
- Что-то не так...

1569
01:24:37,539 --> 01:24:39,807
Я могу вытащить тебя отсюда,

1570
01:24:39,808 --> 01:24:41,643
но ты должен мне поверить.

1571
01:24:41,644 --> 01:24:43,544
Ты чувствуешь себя мужчиной?

1572
01:24:43,545 --> 01:24:46,180
Потому что я скажу тебе
маленький секрет.

1573
01:24:46,181 --> 01:24:48,147
Вы не.

1574
01:24:50,217 --> 01:24:51,417
(рвет)

1575
01:24:56,491 --> 01:24:58,124
(КАШЕЛЬ)

1576
01:25:04,766 --> 01:25:06,332
Почему ты это делаешь?

1577
01:25:07,201 --> 01:25:08,935
Ты сделал это с собой.

1578
01:25:09,937 --> 01:25:12,506
И признавая это
это первый шаг.

1579
01:25:14,141 --> 01:25:17,410
Ты наркоман, Джи.

1580
01:25:19,814 --> 01:25:23,451
Дело в том, что эта планета
и эти люди,

1581
01:25:23,452 --> 01:25:25,619
они ваш любимый наркотик.

1582
01:25:27,322 --> 01:25:30,525
Это было не так уж сложно
сделать вселенную.

1583
01:25:30,526 --> 01:25:33,861
Сначала вы только что зарегистрировались
время от времени...

1584
01:25:33,862 --> 01:25:36,197
посмотреть, как
Неандертальцы делали,

1585
01:25:36,198 --> 01:25:39,166
переместить пару
континентов вокруг.

1586
01:25:39,167 --> 01:25:41,769
Но потом ты увлекся этим больше.

1587
01:25:41,770 --> 01:25:44,905
Вы начали играть в пару
собственных персонажей.

1588
01:25:45,873 --> 01:25:48,676
Рабы, короли, мессии.

1589
01:25:48,677 --> 01:25:50,978
Довольно скоро вы играли 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

1590
01:25:50,979 --> 01:25:52,380
Как долго я был...

1591
01:25:52,381 --> 01:25:55,616
Тебя не было 4000 лет,

1592
01:25:55,617 --> 01:25:58,284
не то время значит
то же самое для нас.

1593
01:25:59,153 --> 01:26:01,055
Ты пришел искать меня?

1594
01:26:01,056 --> 01:26:03,691
Вот что делает девушка.

1595
01:26:03,692 --> 01:26:05,426
Почему сейчас?

1596
01:26:05,427 --> 01:26:08,195
Потому что ты забыл, кем ты был.

1597
01:26:08,196 --> 01:26:10,264
Ты забыл, что это ненастоящее.

1598
01:26:10,265 --> 01:26:13,401
Мы не могли просто ворваться
на огненной колеснице.

1599
01:26:13,402 --> 01:26:16,471
Это была твоя вселенная.
Нам пришлось играть по вашим правилам.

1600
01:26:16,472 --> 01:26:18,706
Мы должны были показать вам
насколько ограничен и коррумпирован

1601
01:26:18,707 --> 01:26:20,375
был твой маленький мир.

1602
01:26:20,376 --> 01:26:21,442
Не поймите меня неправильно.

1603
01:26:21,443 --> 01:26:24,544
Это... это хорошее место.

1604
01:26:25,880 --> 01:26:28,048
Это уютно...

1605
01:26:28,049 --> 01:26:30,784
но ты помнишь
откуда ты пришел?

1606
01:26:38,593 --> 01:26:41,294
Ты помнишь?
откуда ты пришел?

1607
01:26:42,162 --> 01:26:43,730
Было тепло.

1608
01:26:46,267 --> 01:26:49,704
И белый, как...

1609
01:26:49,705 --> 01:26:52,373
Вы не можете описать это
человеческими словами.

1610
01:26:52,374 --> 01:26:54,942
Ты не можешь думать об этом
с человеческими мыслями.

1611
01:26:54,943 --> 01:26:57,010
Нам нужно, чтобы ты вернулся.

1612
01:26:58,479 --> 01:26:59,779
С нами.

1613
01:27:01,382 --> 01:27:02,849
Вернись со мной.

1614
01:27:11,592 --> 01:27:15,563
<i>Вы можете уничтожить мир</i>
<i>одной мыслью.</i>

1615
01:27:15,564 --> 01:27:19,867
<i>Кстати, нет.</i>
<i>Просто сохраните это.</i>

1616
01:27:19,868 --> 01:27:23,103
<i>Правда в том, что</i>
<i>у вас есть все карты.</i>

1617
01:27:23,104 --> 01:27:24,739
<i>Когда люди молятся,</i>

1618
01:27:24,740 --> 01:27:28,342
<i>им это не нужно</i>
<i>или эта штука.</i>

1619
01:27:28,343 --> 01:27:31,178
<i>Они просто... нет</i>
<i>хочу, чтобы меня забыли.</i>

1620
01:27:31,179 --> 01:27:33,113
<i>Вы понимаете?</i>

1621
01:27:33,114 --> 01:27:34,315
Ноэль?

1622
01:27:34,316 --> 01:27:36,451
<i>Я бы</i>
<i>Говорил вам раньше, но...</i>

1623
01:27:36,452 --> 01:27:37,751
Ноэль?!

1624
01:27:40,287 --> 01:27:41,856
Ноэль!

1625
01:27:41,857 --> 01:27:43,623
Ноэль!

1626
01:27:44,826 --> 01:27:46,894
Ноэль!

1627
01:27:46,895 --> 01:27:50,431
Может быть, если я просто сокращу,
не стал так вмешиваться.

1628
01:27:50,432 --> 01:27:52,232
Мы оба знаем, что это никогда не сработает.

1629
01:27:52,233 --> 01:27:53,701
На следующей неделе ты вернешься сюда

1630
01:27:53,702 --> 01:27:55,169
переделка сосновых шишек.

1631
01:27:55,170 --> 01:27:58,105
Тебе придется бросить курить, холодная индейка.

1632
01:27:58,106 --> 01:27:59,306
Я не могу.

1633
01:27:59,307 --> 01:28:02,610
Ты можешь, но я не могу
заставить тебя уйти.

1634
01:28:02,611 --> 01:28:03,977
Вы должны этого захотеть.

1635
01:28:20,995 --> 01:28:22,829
Ноэль!

1636
01:28:24,832 --> 01:28:28,168
Ну давай же! Ответь, мама!

1637
01:28:29,403 --> 01:28:31,171
Ответьте мне!

1638
01:28:31,172 --> 01:28:32,972
Ноэль!

1639
01:28:34,274 --> 01:28:35,641
- Ноэль!
- Она здесь.

1640
01:28:36,544 --> 01:28:39,179
Я не забыл о вас, ребята.

1641
01:28:42,049 --> 01:28:43,850
Все в порядке?

1642
01:28:44,919 --> 01:28:48,122
Да, все в порядке.
Абсолютно.

1643
01:28:48,123 --> 01:28:49,789
Пойдем домой.

1644
01:29:01,301 --> 01:29:03,436
♪

1645
01:29:28,095 --> 01:29:32,199
<i>♪ Я далеко не убегу ♪</i>

1646
01:29:32,200 --> 01:29:36,037
<i>♪ Я далеко не убегу ♪</i>

1647
01:29:36,038 --> 01:29:40,307
<i>♪ Меня всегда можно найти</i>

1648
01:29:40,308 --> 01:29:44,377
<i>♪ Меня всегда можно найти</i>

1649
01:29:52,553 --> 01:29:56,123
<i>♪ Если я тебе понадоблюсь</i>

1650
01:29:56,124 --> 01:29:57,757
Спокойной ночи, Джеллибин.

1651
01:30:00,661 --> 01:30:04,865
<i>♪ Меня всегда можно найти</i>

1652
01:30:04,866 --> 01:30:08,835
<i>♪ Меня всегда можно найти</i>

1653
01:30:16,477 --> 01:30:20,948
<i>♪ Если ты хочешь, чтобы я остался ♪</i>

1654
01:30:20,949 --> 01:30:24,652
<i>♪ Если ты хочешь, чтобы я остался ♪</i>

1655
01:30:24,653 --> 01:30:28,888
<i>♪ Я останусь с тобой ♪</i>

1656
01:30:36,463 --> 01:30:41,002
<i>♪ Я далеко не убегу ♪</i>

1657
01:30:41,003 --> 01:30:45,072
<i>♪ Я далеко не убегу ♪</i>

1658
01:30:45,073 --> 01:30:49,043
<i>♪ Я далеко не убегу ♪</i>

1659
01:30:49,044 --> 01:30:53,247
<i>♪ Меня всегда можно найти</i>

1660
01:30:53,248 --> 01:30:57,451
<i>♪ Меня всегда можно найти</i>

1661
01:30:57,452 --> 01:31:01,754
<i>♪ Меня всегда можно найти</i>

1662
01:31:03,457 --> 01:31:05,758
Тебе нужно идти, не так ли?

1663
01:31:06,994 --> 01:31:08,461
Нет.

1664
01:31:09,363 --> 01:31:10,798
Я могу остаться.

1665
01:31:10,799 --> 01:31:13,067
Как долго, навсегда?

1666
01:31:13,068 --> 01:31:14,368
Каждый день ты будешь здесь,

1667
01:31:14,369 --> 01:31:16,435
ты бы знал, чего тебе не хватает.

1668
01:31:18,205 --> 01:31:20,541
Что будет, если ты уйдешь?

1669
01:31:20,542 --> 01:31:23,209
Наихудший сценарий?

1670
01:31:27,214 --> 01:31:28,816
Распад всего

1671
01:31:28,817 --> 01:31:31,686
в огненную пустоту,
<i>Обливио аксебит.</i>

1672
01:31:31,687 --> 01:31:33,554
Конец всему.

1673
01:31:33,555 --> 01:31:35,690
Вот и все?

1674
01:31:35,691 --> 01:31:37,757
Наверное, этого бы не произошло.

1675
01:31:38,926 --> 01:31:41,796
Наверное, я больше волнуюсь
о человеческом факторе.

1676
01:31:41,797 --> 01:31:44,464
Вы, ребята, часто убиваете друг друга.

1677
01:31:44,465 --> 01:31:46,701
Справедливости ради,
обычно это на ваше имя.

1678
01:31:46,702 --> 01:31:50,270
Кроме того, мы получили
гораздо эффективнее в этом.

1679
01:31:50,271 --> 01:31:52,338
Мне нравится этот мир.

1680
01:31:54,308 --> 01:31:57,878
Мне нравится моя жизнь здесь
с тобой и Ноэль.

1681
01:31:57,879 --> 01:31:59,178
Это не реально.

1682
01:32:00,681 --> 01:32:02,282
Я не совсем твоя жена.

1683
01:32:02,283 --> 01:32:04,617
Ты не совсем мой муж.

1684
01:32:05,920 --> 01:32:08,388
На каком-то уровне это все притворство.

1685
01:32:11,458 --> 01:32:13,559
Сколько версий было?

1686
01:32:14,595 --> 01:32:17,964
Девяносто.
Это последний.

1687
01:32:19,533 --> 01:32:20,935
Ух ты.

1688
01:32:20,936 --> 01:32:22,669
я уничтожил

1689
01:32:22,670 --> 01:32:25,239
миллиарды людей
с мыслью...

1690
01:32:25,240 --> 01:32:27,041
(ДУХАЕТСЯ)
... и тебе хотелось бы подумать

1691
01:32:27,042 --> 01:32:28,075
что это безболезненно.

1692
01:32:28,076 --> 01:32:29,608
Останавливаться.

1693
01:32:31,145 --> 01:32:35,348
У тебя нет
объяснить или извиниться.

1694
01:32:36,416 --> 01:32:40,553
Все, что есть
это из-за тебя.

1695
01:32:44,225 --> 01:32:48,828
И если это все, что есть,
этого достаточно.

1696
01:32:57,504 --> 01:32:58,973
Так.

1697
01:32:58,974 --> 01:33:00,573
Так.

1698
01:33:01,742 --> 01:33:04,543
Думаю, ты на самом деле не
нужно что-нибудь упаковать.

1699
01:33:07,081 --> 01:33:08,382
Я в порядке.

1700
01:33:08,383 --> 01:33:09,682
Ты замечательный.

1701
01:33:11,051 --> 01:33:14,054
Это было очень приятно.

1702
01:33:14,055 --> 01:33:15,554
Так же.

1703
01:33:17,792 --> 01:33:19,559
Я тебя люблю.

1704
01:33:19,560 --> 01:33:23,562
Я тоже тебя люблю, большой болван.

1705
01:33:31,138 --> 01:33:32,938
Ты мой любимый.

1706
01:33:36,944 --> 01:33:39,379
♪

1707
01:34:31,765 --> 01:34:33,968
Ноэль: ...стоит ли нам
сначала померить?

1708
01:34:33,969 --> 01:34:36,036
Есть мука, есть мука.

1709
01:34:36,037 --> 01:34:37,671
БЕН: Хорошо, мне нужно масло.

1710
01:34:37,672 --> 01:34:38,973
Нам понадобится мускатный орех.

1711
01:34:38,974 --> 01:34:40,940
О, дорогая, у нас есть мускатный орех?

1712
01:34:43,210 --> 01:34:44,544
Мы должны.

1713
01:34:45,779 --> 01:34:47,514
Хороший. Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.

1714
01:34:47,515 --> 01:34:49,583
- Мускатный орех.
- О, корица тоже.

1715
01:34:49,584 --> 01:34:52,887
Если бы у меня была лошадь,
Я бы назвала ее Корица.

1716
01:34:52,888 --> 01:34:55,155
- А если бы у меня была еще одна лошадь...
- Мускатный орех?

1717
01:34:55,156 --> 01:34:56,556
Нет, Флэш.

1718
01:34:56,557 --> 01:34:58,625
Что? Почему Флэш?

1719
01:34:58,626 --> 01:35:00,394
Я имею в виду, я бы назвал ее Флэш

1720
01:35:00,395 --> 01:35:03,063
потому что она будет самой быстрой
лошадь в мире.

1721
01:35:03,064 --> 01:35:04,431
Я имею в виду во всем мире.

1722
01:35:04,432 --> 01:35:06,700
- Во всем мире?
- Всегда целый.

1723
01:35:06,701 --> 01:35:09,370
Целый мир?
Это очень хорошо.

1724
01:35:09,371 --> 01:35:10,537
Это довольно быстро.

1725
01:35:10,538 --> 01:35:13,573
Да, и я была бы принцессой.

1726
01:35:13,574 --> 01:35:15,074
Милый?

1727
01:35:18,312 --> 01:35:20,847
Это может показаться очень странным,

1728
01:35:20,848 --> 01:35:22,482
но как меня зовут?

1729
01:35:23,850 --> 01:35:25,084
Хм.

1730
01:35:26,887 --> 01:35:28,053
Мама.

1731
01:35:29,023 --> 01:35:31,392
Верно. Точно.

1732
01:35:31,393 --> 01:35:34,193
Он не вернется.

1733
01:35:35,595 --> 01:35:37,464
Но все будет хорошо.

1734
01:35:37,465 --> 01:35:40,401
Он соединил все части вместе.

1735
01:35:40,402 --> 01:35:43,637
- Это как...
- Лучший из всех возможных миров.

1736
01:35:43,638 --> 01:35:45,372
(ХИХИКАЕТ)

1737
01:35:45,373 --> 01:35:48,474
БЕН: Дорогая, это предполагается?
приклеить вот так?

1738
01:35:49,676 --> 01:35:52,980
- Лучше помоги ему.
- Пойдем.

1739
01:35:52,981 --> 01:35:55,482
- Ты понимаешь, о чем я говорю?
- О, боже мой.

1740
01:35:55,483 --> 01:35:58,252
последовательность. Это может быть
немного... он слишком толстый.

1741
01:35:58,253 --> 01:35:59,920
Мы можем с уверенностью сказать, что это слишком толсто?

1742
01:35:59,921 --> 01:36:01,989
Ты принесешь немного молока?

1743
01:36:01,990 --> 01:36:05,459
- Получить молоко?
- Смотри, в рецепте написано молоко.

1744
01:36:05,460 --> 01:36:06,592
Готовый?

1745
01:36:07,461 --> 01:36:09,463
О боже. О, нет!
Все в порядке.

1746
01:36:09,464 --> 01:36:11,930
Ох, не путай.
Не портите это.

1747
01:36:13,233 --> 01:36:14,534
Спасибо.

1748
01:36:14,535 --> 01:36:16,971
Разве нам не следует использовать машину?

1749
01:36:16,972 --> 01:36:19,573
- Нет ли машины, которую мы могли бы...
- Я машина!

1750
01:36:19,574 --> 01:36:21,942
Ты наша машина?
Ох!

1751
01:36:21,943 --> 01:36:23,643
- Все в порядке.
- Давай, машина.

1752
01:36:23,644 --> 01:36:25,712
Хорошо, подожди.
Давайте...

1753
01:36:25,713 --> 01:36:27,514
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

1754
01:36:27,515 --> 01:36:31,585
<i>♪ Земля теплая</i>

1755
01:36:31,586 --> 01:36:35,087
<i>♪ Рядом с моим ухом</i>

1756
01:36:36,824 --> 01:36:39,760
<i>♪ Шум насекомых</i>

1757
01:36:39,761 --> 01:36:43,763
<i>♪ Это все, что я слышу</i>

1758
01:36:45,065 --> 01:36:48,068
<i>♪ Волшебный трюк</i>

1759
01:36:48,069 --> 01:36:52,038
<i>♪ Заставляет мир исчезнуть</i>

1760
01:36:53,541 --> 01:36:56,477
<i>♪ Небо темное</i>

1761
01:36:56,478 --> 01:36:59,879
<i>♪ Они темные</i>
<i>но они ясны ♪</i>

1762
01:37:00,948 --> 01:37:03,984
<i>♪ Далекий кортеж</i>

1763
01:37:03,985 --> 01:37:07,987
<i>♪ И вдруг радость ♪</i>

1764
01:37:09,590 --> 01:37:12,159
<i>♪ Снег и телеграфная лента</i>

1765
01:37:12,160 --> 01:37:16,162
<i>♪ Затуманивает все мои чувства</i>

1766
01:37:18,065 --> 01:37:20,801
<i>♪ Это типа</i>
<i>финишная прямая ♪</i>

1767
01:37:20,802 --> 01:37:25,237
<i>♪ Где всё</i>
<i>только заканчивается ♪</i>

1768
01:37:26,507 --> 01:37:29,209
<i>♪ Радиоприемники</i>

1769
01:37:29,210 --> 01:37:33,379
<i>♪ Кажется, достаточно близко</i>
<i>прикоснуться ♪</i>

1770
01:37:44,958 --> 01:37:47,594
♪

1770
01:37:48,305 --> 01:37:54,236



